陜西省質(zhì)監(jiān)局日前啟動了《公共場所公示語中英文翻譯規(guī)范》的地方標(biāo)準(zhǔn)編制工作，以規(guī)范公共場所公示語這一“無聲導(dǎo)游”。
公共場所公示語是以圖形、色彩、文字組合表示公共場所或設(shè)施的用途和方位，提示和指導(dǎo)人們行為的標(biāo)志物，被稱為一個城市的“無聲導(dǎo)游”。然而，陜西省很多城市在公共場所和重點(diǎn)旅游景區(qū)隨處可見的公示語（標(biāo)識、標(biāo)志、菜譜、地名、路名等）英文翻譯錯誤極多，不僅沒有給來陜進(jìn)行文化交流、經(jīng)貿(mào)洽談或觀光旅游的外籍人士帶來方便，反而增加了很多不必要的麻煩，有的甚至成為國際笑話。世界園藝博覽會明年將在西安舉行，對“無聲導(dǎo)游”的規(guī)范已迫在眉睫。
為此，陜西省質(zhì)監(jiān)局日前成立了以西安外國語大學(xué)旅游學(xué)院副院長、副教授烏永志為組長的《公共場所公示語中英文翻譯規(guī)范》系列地方標(biāo)準(zhǔn)編制工作組，正式啟動了這一地方標(biāo)準(zhǔn)的編制工作。標(biāo)準(zhǔn)主要包括通則、道路交通、旅游景點(diǎn)、商業(yè)服務(wù)、文化體育、教育、金融、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲小吃等１０個方面。與西安世界園藝博覽會緊密聯(lián)系的通則、道路交通、旅游景點(diǎn)首批３個標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)已經(jīng)編制完畢，計劃于１２月底前正式發(fā)布實(shí)施。
來源：新華網(wǎng) 編輯：鄧京荊
