三拓旗攜新劇重返法國阿維尼翁戲劇節

雷神被天地選出，派到人間，制止了人類無止境的紛爭。而背信棄義的人類最終卻背棄了他，他會有怎樣的反應呢？

繼去年首次精彩亮相阿維尼翁戲劇節之后，三拓旗劇團這個七月攜其新劇＂署雷公＂重返法國小鎮。

根據清朝袁枚的小說＂子不語之署雷公＂改編，行為戲劇＂署雷公＂揭示了中國傳統文化中的雷神與人類的復雜關系。導演、編劇趙淼將中國傳統皮影戲和西南部民間戲劇儺戲，與西方行為表演結合到了一起。

＂劇團不應該只堅持一種表演形式，而是應該跟多地具有包容性，學習更先進的表演方式，＂趙淼說，＂三拓旗嘗試在我們的創作中，加入具有中國傳統智慧的藝術元素，相信這可以讓我們在國際舞臺上走得更遠。＂

三拓旗劇社在1996年創建之初，趙淼就特別強調運用演員的身體去表達，以藝術青年為創作主體，追求“哀傷的幽默”和“精彩的想象”的演劇風格，探索“詩意的身體”的智慧。

從中國豐富的文化資源中尋找靈感，趙淼的新作品表達了道和陰陽的法則，表現了道這樣一個天地創造之主，如何在眾生中選出了雷神，將人類從魔鬼的手中救出。整個劇情的發展表達一個主題，人類在本質上是在神、人和魔鬼之間轉變。

＂署雷公＂的英文翻譯中，導演選擇了北歐雷神的名字作為雷公的英文譯名，因為＂雖然是不同的文化，但是人們對于雷公的崇拜都是一樣的。＂

6名天才的演員扮演了劇中六個主要角色，在65分鐘的表演過程中，每個人都帶著儺戲中的面具，來區分人、神和魔鬼的角色。他們的表演不單純地傳達一個文化的信息。

作為被道選出的雷公的扮演者史妍，認為這是她十年戲劇生涯過程中挑戰最大的一個角色。

＂雷公的心理和情感變化非常復雜，需要細致的設計來表現他的特點，＂史妍說。

為了演好這個古怪的雷公角色，史妍還特別從動物身上尋找靈感，來使角色更豐滿、更具娛樂性。

追隨法國行為表演大師Jacques LeCoq的表演理念，三拓旗是中國第一個實驗性行為表演劇團，它將舞蹈、戲劇、武術和體操等當中的動作融合在自己的表演中。

戲劇舞臺的反饋非常好。法國當地的＂普羅旺斯大區報＂去年給三拓旗第一部戲劇＂水生＂4星的最高分，今年評價＂署雷公＂為三星。

趙淼和三拓旗的藝術家們在阿維尼翁藝術節的＂off＂單元，受到大家熱烈的歡迎，觀眾有時會鼓掌超過3分鐘。＂我們不得不一次又一次返場，有的觀眾還會跑到后臺，和演員交流說他們被這部戲的哪些地方所打動，＂趙淼告訴中國日報的記者。

三拓旗六月初已經抵達阿維尼翁，先是參加阿維尼翁舞蹈節，緊接著在歐洲其他7個國家、22座城市進行演出，整個七月他們都在阿維尼翁參加戲劇節的展演，共演出44場。八月份三拓旗會在英國參加愛丁堡戲劇節和下旬的倫敦表演季。（記者 張鈺晨）