7月11日，中國田徑運動員劉翔到達倫敦希斯羅機場。當日，劉翔和他的團隊抵達倫敦。劉翔將參加7月13日鉆石聯賽倫敦站的比賽。在這場比賽之后，劉翔將留在歐洲備戰倫敦奧運會。新華社記者王麗莉攝

新華社倫敦7月11日奧運專電(記者王子江)劉翔和教練孫海平11日下午抵達這里。他能否重溫雅典的冠軍之夢，能否擺脫“鳥巢”的退賽陰影，這些都是巨大的懸念。

劉翔師徒于當地時間下午7點走出希思羅機場。由于未見到接機的人，他乘坐一名中國記者的車前往酒店。

按照計劃，劉翔將于13日參加國際田聯鉆石聯賽倫敦站的比賽。比賽將在倫敦南部的水晶宮體育場舉行。這將是劉翔在英國第一次參加室外比賽。

劉翔在機場對記者說，他沒有把這次比賽當回事。“我沒有把鉆石聯賽當做比賽，就是調整一下，對自己也沒有什么成績的要求。我很放松的。”

得知倫敦的氣溫只有18攝氏度時，教練孫海平感到非常慶幸：“多虧來得早。上海和倫敦的溫差達到近20攝氏度，如果不早來適應，肌肉會非常緊張，很難調整。”

不過劉翔談到倫敦的天氣時倒是非常放松。他說：“所有運動員都是在氣溫同等條件下比賽的。再說了，我還曾在6攝氏度的低溫下比賽過。作為運動員就應該能夠適應不同的天氣和不同的情況。”

倫敦站的賽制將與本賽季前3場室外賽不同。屆時，110米欄比賽不是一槍定勝負，而是兩小時內完成預賽和決賽兩輪。這與奧運會的半決賽和決賽賽程相仿。對此，劉翔說：“我現在的狀態還行。我把這次比賽當成訓練。它的賽制和奧運會挺像的。我很放松的，很輕松。”

本次比賽后，劉翔將一直留在倫敦備戰，而不是前往中國隊在利茲的大本營。劉翔的奧運賽前訓練基地位于倫敦的圣瑪麗學院，在倫敦西南部特威克納姆的草莓山上，環境比較僻靜。

倫敦奧運會男子110米欄的資格賽將于8月7日進行，半決賽和決賽被安排在8月8日舉行。劉翔能否在北京奧運會開幕4周年紀念日當天奪冠，懸念到時將會揭開。