|
互聯網絡信息中心副主任談推動網民母語化上網
2011-01-19 19:57:09 來源：南風窗 “.中國”的互聯網主權宣示 —— 專訪中國互聯網絡信息中心副主任李曉東 是否想象過，有一天，當你登陸所有中文網站的時候，在瀏覽器地址欄里只須直接鍵入相應的中文網址就可以？當你在處理Email的時候，除了繁瑣的英文字符，還可以通過全中文郵址進行？ 10年前，李曉東博士即參與了這樣一項工作。為了推動中國網民母語化上網，并確立中文域名在互聯網國際標準中的一席之地，他所在的中國互聯網絡信息中心嘗試著打破英文域名一家獨大的局面。這項工作的艱巨性和它所包含的意義一樣明顯——中國互聯網絡信息中心的一份內部材料提及，這將加速擴大中國在國際互聯網舞臺上的影響力和話語權。 要實現這個目標，至為關鍵的一個環(huán)節(jié)是將“.中國”域名寫入全球互聯網的根域名系統(tǒng)，使之成為國際通用頂級域名。此事需要得到一個非營利性國際組織“互聯網名稱與數字、地址分配機構”(ICANN)的審議與批準。這個組織設于互聯網技術發(fā)端的美國，是一個國際化域名及互聯網技術管理權威機構，也是全球互聯網絡游戲規(guī)則的主持者和召集人。 經過多年的技術準備和國際協(xié)調，2008年，ICANN宣布，允許中文等非英文字符寫入頂級域。第二年的冬天，中國互聯網絡信息中心正式遞交了“.中國”域名國際申請，最終于2010年6月得到ICANN全體大會表決通過。同一批通過的還有中國香港和中國臺灣。英文獨霸全球域名系統(tǒng)的歷史被終結了。 壓力=動力 《南風窗》：我聽說當ICANN全體大會表決通過的時候，我們的代表團成員都很激動。這種心情一般人不大好理解，究竟是一種怎樣的感觸？ 李曉東：我是比較激動的。從一開始做，我是親力親為差不多整整10年。做中文域名，不是說你申請我給你加進來就完了。整個互聯網是一個體系，你要讓整個體系支持中文，非常難。光這個標準，我們差不多就推了將近5年時間，把整個編碼、字符做相應處理。技術標準出來后，要討論政策，我是不是可以讓全球支持“.中國”，政策也討論了好久。去年才說行了，大家可以申請了。 “.中國”屬于頂級域名，跟二、三級域名差異是非常大的，實際上是影響到全球整個域名結構的，對它的評估就比較麻煩一點。老外做事，一點小小的事情都要討論，很講究所謂的民主，要達成一致是非常難的。這里面很辛苦，你面臨著方方面面的問題，承受著對內對外的壓力。ICANN全體大會一年就開三次，第一次宣布說“.中國”通過，還介紹了“.中國”對全球互聯網的價值，講了很久。這是非常意外的。我能夠體味到入世、申奧的感覺。我們當天開了個招待會，ICANN的總裁就講，這不是ICANN的歷史時刻，也不是中國互聯網的歷史時刻，它是全球互聯網的一個歷史時刻。 《南風窗》：您說到有壓力，壓力來自哪里？是什么樣的壓力？ 李曉東：這半年來壓力非常大，要是拿不下的話，無法交代。說不好聽一點，中國人要面子。另外，繁、簡體“.中國”，如果我只拿到一個，人家會說李曉東你在負責這個事，最后你只拿到一個，那使用繁體字的群體就不能訪問你中文網站，我到時候向誰交代？交代不了。就是想盡快拿到，一定要拿到，而且是要拿到兩個。 這個壓力就比較大。所以在2009年8月，我當時得知“.中國”有點受阻時，一個月就在外面飄著，在國外呆著，沒有回來過。那時候不知道累，也不覺得困。所以聽到申請通過時，的確有些感慨的。臺灣的朋友說你怎么不把國旗帶來，我說我哪想到啊。 主權問題 《南風窗》：“.中國”申請國際化是一種官方行為嗎？ 李曉東：本身我們就是政府授權來管理中國國家頂級域名的機構，我們在考慮問題的時候，首先是從國家的角度考慮。 “.中國”這個事通報政府時，政府也非常重視。后續(xù)這幾年，政府對“.中國”域名的關注是超乎尋常的。而且我們申請“.中國”的時候必須拿到政府的授權書，工信部授權，因為申請國家頂級域名必須有政府的支持。 政府實際上也做好多協(xié)調性的工作，某種意義上，這是信息主權問題。可以坦白講，不光是互聯網，所有的技術發(fā)展都是第一線的人沖在前面，我們在做這個技術標準時，政府對它還沒什么感覺。當不明朗的時候，政府也沒必要介入。這種事情政府不需要跑在最前面。 《南風窗》：所謂信息主權，這也就是“.中國”為什么無論如何必須拿下來的原因么？ 李曉東：頂級域名是一個國家的主權問題，就是你如何在互聯網上宣示你的主權。這個不是中國人特有的思維，對于所有國家的人，都會有的。 當互聯網發(fā)展到一定程度的時候，互聯網是無國界的，唯一能標示國界的就是域名。你說你是“.CN”，這有可能是中國的網站，一看“.UK”，英國的。別的時候，你還能有什么東西可以區(qū)分出互聯網國界？就像很多公司要用域名的時候，我一定是要用自己本國的一個東西。所以“.中國”就要加進去。 這件事情，不見得弄完以后網民多快就可以用上，有多大的量，用戶多么方便，不見得。有很多后續(xù)工作要做，可能要用很多年時間去做應用推廣、應用程序優(yōu)化，但這是主權問題，另外對老百姓來講也是一個認識問題。 前景預估 《南風窗》：您確信“.中國”啟用后可以在中文網民群體中迅速推開嗎？ 李曉東： “.中國”，我也說不準，不知道是不是會像當年“.CN”的運用結果一樣，那我就很遺憾了。不排除這個可能啊。我有過設想，哪一天當你看到任何一個中文標牌、機構名稱，你在后面補一個“.中國”就能上他的網站，這種意義、認知和英文是完全不同的。我就希望哪天會有這個效果。 《南風窗》：您的心情可以理解，關鍵就在于，您也說到，我們的本國域名普及、運用狀況和別國相比還是存在很大差距，這好像也是互聯網技術不發(fā)達的一個標志，這種差距恐怕不是短短一兩天之內就可以縮小的。 李曉東：為什么說中國互聯網不強，我在做純中文郵件標準的時候，國內沒有一家廠商參與，他們不重視啊，不要說郵件標準，國內做互聯網標準的才有幾個？這些年華為、中興才介入。這不挺遺憾嘛。大家只顧著先埋頭掙錢，稍微長遠點的事兒還沒來得及想。 這就像當年搞英文域名的時候，沒有人意識到它的價值，沒有什么規(guī)則。“.CN”，就是一個人代表中國注冊了，也沒有什么政府介入，那些英文域名系統(tǒng)哪有人管啊，不就幾個人寫寫文檔，寫寫系統(tǒng)，出來就可以了。過了20年以后，現在要了命了，這都是互聯網最關鍵的東西。所以中文域名也會有很大一個前景。現在看起來，好像我們用的人多了，用得廣了，其實和西方國家比還差得很遠，網民數是多，但應用率非常低，可能再過10年，當中國互聯網變得像歐美一樣了，那時候對于域名而言，它的價值就不可同日而語了。 兩個都要 《南風窗》：這一次獲得批準通過的還有香港地區(qū)和臺灣地區(qū)，而且全部是中文域名，這個怎么協(xié)調？ 李曉東：現在本身就是存在“.CN”、“.HK”、“.TW”，他們都要申請中文的域名，這幾家在一起共同工作很多年了。兩岸四地(包括澳門)原來就成立了一個組織，叫“中文域名協(xié)調聯合會”，就是為了推進這個事情。 我舉個例子，“.中國”這次面臨的最大問題就是繁、簡體的問題，ICANN方面當時很難理解，認為人家就要一個，你們?yōu)槭裁匆幌乱獌蓚€？可是如果繁簡體不統(tǒng)一拿到的話，使用繁體字的人就不能使用“.中國”，這個事情就要了命了，這對華人社群來講是個很大的打擊。所以我們一直在堅持，你必須給我兩個，繁體、簡體的“.中國”都必須給我，否則的話會引起我整個域名訪問的分裂。 《南風窗》：繁、簡分離具體會出現一種什么樣的局面？ 李曉東：如果繁、簡體不能同時給我們，不能支持等效的話，使用繁體的和使用簡體的中國人就分裂成兩個群體了，所以這是非常重要的一件事情。繁簡體自動切換是做不到的，這個研究也有20來年了，現在基本上做不到。有一部分可以，但達不到百分百準確。所以最好的辦法就是給兩個。這個基本沒有問題，會給我們。這也是半年來我們一直在努力的方向。 我們這些人并不是搞外交的，以前做技術的，可能不關心這些事情，我覺得這種事沒有意義。后來有一次，我們和臺灣人討論方案，一直到凌晨，那時候才想到，我們是在做兩岸互動的事情。這個事情，最大的需求是來自中文群體，現在可以有個交代了，心也可以放下來了。 來源：南風窗 編輯：鄧京荊
|
專題
|
各地新聞
|
點擊排行
|
視覺
|
