第26屆世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)南山賽區(qū)志愿者部近日收到了海歸學(xué)子崔誠宇以及他的同學(xué)龐歌、齊映南、李品澄共同發(fā)回的反饋信息，作為大運(yùn)志愿者，他們表示要利用自身外語特長，為大運(yùn)將糾錯(cuò)進(jìn)行到底。
很多中國人說英語會(huì)將英語“本地化”，從而形成很有地域特色的“中國式英語”。但這樣的英語出現(xiàn)在公共場合，外國人看不懂也就在所難免。第26屆世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)8月將在深圳舉辦，公共場合運(yùn)用規(guī)范的中英文雙語標(biāo)識(shí)，已成為一個(gè)不得不完成的任務(wù)。
新年剛過，深圳就在全市開展公共設(shè)施雙語標(biāo)志糾錯(cuò)行動(dòng)，一大批大運(yùn)志愿者在大運(yùn)南山賽區(qū)志愿者部的組織下參與了行動(dòng)，并一直持續(xù)反饋錯(cuò)誤信息，為大運(yùn)雙語標(biāo)志的規(guī)范工作做出了很大的貢獻(xiàn)。
現(xiàn)在正值國外高校放假時(shí)間，崔誠宇在回國前已經(jīng)委托博士爸爸幫自己報(bào)名參與了大運(yùn)志愿者，回國后還召集同學(xué)、朋友，一起加入到志愿者隊(duì)伍中。在了解到糾錯(cuò)行動(dòng)后，幾個(gè)同學(xué)一商量，決定利用業(yè)余時(shí)間，只要出門，就帶上相機(jī)，把發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤拍攝下來。統(tǒng)計(jì)好信息后，把正確與錯(cuò)誤的對(duì)比匯總表反饋到大運(yùn)南山賽區(qū)志愿者部，即能反映信息，又能節(jié)省相關(guān)部門的工作。
半個(gè)月以來，崔誠宇和同學(xué)們先后在海岸城、萬象城、市民中心和華僑城片區(qū)開展糾錯(cuò)行動(dòng)。崔誠宇向記者介紹：“我們?cè)谑忻裰行恼鞠碌牡罔F，在地鐵上，就發(fā)現(xiàn)了很多的錯(cuò)誤。例如說，少年宮站在一些標(biāo)牌上就是shao nian gong zhan， 這樣是沒法讓外國人理解的，少年宮正確的應(yīng)該是‘Children's Palace’。還有，市民中心是市政府，不應(yīng)該叫city center station 而是‘Municipal government’或者是 ‘City hall’，在加拿大‘City hall’比較常用。看了很多地方，不是拼寫的錯(cuò)誤，也不是語法的錯(cuò)誤，而是所謂的‘Chinglish’ 的錯(cuò)誤，老外會(huì)理解不了或者是勉強(qiáng)理解。最重要的一點(diǎn)是關(guān)于廁所的表示，在中國叫‘Toilet’，其實(shí)不應(yīng)該這樣說的，文明的叫法應(yīng)該是‘washroom’。在英語中‘Toilet’一般是表示‘馬桶’的意思。”
崔誠宇和同學(xué)們還發(fā)現(xiàn)，在市民中心有很多標(biāo)識(shí)已經(jīng)看不清了，應(yīng)該更換或者清理。為了確保上報(bào)信息的準(zhǔn)確性，他們還會(huì)參考加拿大等一些國外的指示標(biāo)準(zhǔn)，總結(jié)出來后再反饋給相關(guān)部門。
目前，公共設(shè)施雙語糾錯(cuò)行動(dòng)仍在持續(xù)進(jìn)行中，有許多像崔誠宇這樣的大運(yùn)志愿者們，正用自己的細(xì)心、耐心和責(zé)任心，為深圳的改變不斷努力，為大運(yùn)的準(zhǔn)備盡心盡力。
據(jù)悉，從2月25日開始，深圳市交通運(yùn)輸委也在全市范圍內(nèi)開展道路標(biāo)牌標(biāo)志標(biāo)線國際標(biāo)準(zhǔn)化整治行動(dòng)，對(duì)全市范圍內(nèi)的高、快、主干道及大運(yùn)場館周邊、全市繁華的商業(yè)道路和重要地點(diǎn)周邊道路交通標(biāo)牌、標(biāo)志、標(biāo)線、護(hù)欄的缺失、破損、錯(cuò)誤、遮擋、不清晰、不規(guī)范等情況進(jìn)行排查和整治；對(duì)不規(guī)范的交通標(biāo)志英文名稱進(jìn)行排查和整治；全面整治非法設(shè)置的非道路標(biāo)志；研究設(shè)計(jì)新型中央隔離欄和護(hù)欄，并選擇相關(guān)路段試點(diǎn)。該委還邀請(qǐng)7位外籍人士參與了糾錯(cuò)排查活動(dòng)，從中發(fā)現(xiàn)不少交通標(biāo)志英文翻譯缺失、翻譯錯(cuò)誤、英文拼寫錯(cuò)誤、拼寫不規(guī)范、用中文拼寫代替英文翻譯等問題，目前正抓緊時(shí)間糾錯(cuò)。
來源：中國日?qǐng)?bào)深圳記者站（記者 陳虹） 編輯：馮媛
