納西天納封面最后定稿
達坡瑪吉
近日，云南青年歌唱家達坡瑪吉與其表姐和金花的新專輯《納西天籟》已經正式出版發行。
《納西天籟》這張專輯盡可能的包羅了納西族地區所有原生態的民歌，《栽秧調》、《嫁女調》、《熱美磋》、《白沙細樂樂曲--阿哩哩金拍》等皆收錄在此張專輯。
這張專輯里所有的譯詞部分都由達坡瑪吉一人完成，她說，“有些納西語散發出來的文化魅力，即使用最華麗的語言把她翻譯出來也會失去她的意義。我只是依照我對音樂的感覺詮釋了歌詞的大意”。在《吟酒歌》里她這樣翻譯：“青稞釀成的美酒里，盛著燃燒著的火苗，在這靜靜的夜晚，我們姐妹圍坐在一起，吟起這杯醇香的美酒。你聽，金沙江水里的浪花在歌唱；你看，玉龍雪山上的白雪在舞蹈。還有那片開滿鮮花的美麗土地上，納西兒女都在歡歌笑語，啊！朋友，今夜無限美好，請喝一杯醇香的美酒！” 在《栽秧調》里，則這樣描寫：“燕子穿過云層滑下來，布谷鳥兒開始歌唱了，風雨開始滋潤著大地，大地開始綠油油的。歌里萌芽出的愛情，也想把葉芽慢慢伸向春天，沒有春天里辛勤的播種，哪有秋天里金黃般的收獲……”
畢業于中央民族大學音樂學院的達坡瑪吉被稱為“納西珍珠”、“歌舞精靈”，是國家二級演員、中國音樂家協會會員、中國國際納西族學會會員、云南省文聯六屆全委會委員、昆明市青聯委員。 2010年榮獲中國青年少數民族歌手原創音樂最具實力獎。2011年1月演唱的歌曲《玉龍歡歌》在人民大會堂獲全國村歌大賽詞曲金獎和“十大金曲獎”。 達坡瑪吉曾經與其表姐和金花以組合的形式代表云南隊參加了2008年第十三屆全國青年歌手電視大獎賽，榮獲了原生態唱法銀獎，2010年榮獲文化部第十五屆群星大獎。
來源：中國日報云南記者站 （記者 李映青） 編輯：楊鑫 許銀娟
