www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

 
  | Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2003
Rough Diamond
 鉆石是世所罕有的東西,正因?yàn)橄∮兴詢r(jià)值連城;此外鉆石晶瑩剔透,光彩奪目,令人愛不釋手。但是鉆石在未經(jīng)打磨之前埋藏于深山,蒙塵帶垢,無(wú)法辨識(shí),與普通石頭并無(wú)不同。

Rough diamond,“粗糙的鉆石、未經(jīng)加工的鉆石”,看上去和我們中文里“未經(jīng)琢磨的璞玉”很像吧,沒(méi)錯(cuò)!“璞玉”是指還沒(méi)有顯示出最佳品質(zhì)的人或物,所謂把“璞玉”打磨成“美玉”,總有發(fā)光出彩的一天;而rough diamond則指的是a person who has a kind and generous nature or great ability, but whose outward manner is rather rough. 即“外粗內(nèi)秀的人;脾氣壞但良心好的人”,具有這樣品質(zhì)的人往往并非一眼就能看出,而是需要多多了解,多多交流才能體會(huì)。看來(lái),東西方人對(duì)于“內(nèi)秀”的理解還相當(dāng)合拍呢!

例如:
Peter looks awkward, but he is a rough diamond.
彼德看上去笨手笨腳,但事實(shí)上他是一個(gè)很內(nèi)秀的人。

這條成語(yǔ)還有一種形式:diamond in the rough.

例如:
Do not look down upon him! I am sure he is a diamond in the rough.
別小看他!我堅(jiān)信他是一個(gè)外粗內(nèi)秀的人。
 
Go to Other Sections
Story Tools
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權(quán)聲明:未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可,任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
 

 

主站蜘蛛池模板: 狠狠综合久久久久综合 | 国产精品高清在线观看地址 | 国产精品极品美女自在线看免费一区二区 | 久久成人精品视频 | 国产乱码精品一区二区三上 | 一级毛片不卡 | 亚洲精品国产成人一区二区 | 97欧美精品一区二区三区 | 日韩三级观看 | 可以免费看黄的网站 | 天天se天天cao综合网蜜芽 | 国产成人精品精品欧美 | 日本男人天堂 | 日韩久久一区二区三区 | 国产网站免费 | 亚洲免费视频网址 | 成人手机视频在线观看 | 毛片大片| 国产成人精品曰本亚洲78 | 一区二区三区国模大胆 | 在线视频日韩精品 | 乱淫网站 | 日韩免费一级a毛片在线播放一级 | 久久精品视频1 | 国产下药迷倒白嫩丰满美女j8 | 亚洲精品天堂一区在线观看 | 日本一级毛片免费播放 | 日本一级做人免费视频 | 日韩一品在线播放视频一品免费 | 免费逼片 | 中国精品视频一区二区三区 | 欧美极品在线视频 | 免费一级美国片在线观看 | 萌白酱福利视频 | 性高湖久久久久久久久aaaaa | 美女张开腿让男人桶爽动漫视频 | 国产精品一区二区三区高清在线 | 91久久国产综合精品 | 亚洲美女性生活视频 | 国产精品免费精品自在线观看 | 国产高清一级毛片在线不卡 |