|
西方人天天吃面包，面包是他們生活中不可缺少的一部份。而且他們喜歡在面包上涂抹黃油，在他們眼里那可是一種美味。因此，黃油加面包成了西方人最基本的食品，今天我們就要給大家介紹一個(gè)由黃油和面包組成的習(xí)慣用語bread
and butter。
據(jù)《美國地域英語詞典》（The Dictionary of American Regional English）記載，bread and
butter是兩個(gè)人一起走路忽然被別人或某件東西分開時(shí)所使用的感嘆詞。如果一對(duì)情侶在林蔭道上攜手漫步，突然一個(gè)莽撞的小孩從他們中間跑過去，沖散了二人，那女友可能就會(huì)嬌嗔地要求男友：“快說bread
and
butter！”這句簡單的補(bǔ)救語也許蘊(yùn)涵著這樣的祈望：“我們會(huì)像面包加黃油那樣永不分離。”
《美國地域英語詞典》上引用的例句源自1939年出版的《堪薩斯州指南》，該書將bread
and butter描述成當(dāng)?shù)貙W(xué)生中很流行的一種迷信說法。既然1939年該短語已經(jīng)很普遍了，那么它的歷史很可能更悠久，至少可以追溯到19世紀(jì)。
不過，bread and
butter并未在牛津大學(xué)出版社1959年出版的《學(xué)生的學(xué)問及語言》中出現(xiàn)。由于該書只涉及到不列顛群島地區(qū)，所以bread and
butter很可能是美國人自創(chuàng)的。
此外，bread and
butter還有“生計(jì)；謀生之道；靠山”等含義，美國《新聞周刊》評(píng)論家大衛(wèi)·安森（David Ansen）說過: "As ever,
politics, vulgarity and sentimentality were the bread and butter of the
Academy Awards."（政治、粗鄙和感傷一度成為奧斯卡獎(jiǎng)的支柱。）
（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） | 
