扎一看，這個(gè)詞組太簡(jiǎn)單了，這不是“去南方”的意思嗎？這么簡(jiǎn)單的詞組誰不知道呀！可不要小看了這么一個(gè)簡(jiǎn)單的詞組哦，不信？那就請(qǐng)看在下面的句子中，to go south 是什么意思呢？
Ice-cream sales go south since it is nearly winter.
英語中很多常用詞匯的意義隨著時(shí)代的變遷不斷發(fā)生變化。比如to go south，在80年代之前，其用法只限于字面意思，即“去南方”。而到了80年代中后期，這個(gè)詞匯被廣泛用作習(xí)語，意思變化層出不窮。起初，to go south 的比喻義經(jīng)常被加引號(hào)使用，但漸漸地，新的衍生意義就成為了詞組本身意義的一部分。在上面的這句句子中，to go south 的意思是指“（銷量）下降”，是不是恍然大悟呢？
當(dāng)我們使用 to go / head south 的比喻義時(shí)，其表達(dá)的意思通常是指“下降，變壞；數(shù)量、質(zhì)量或價(jià)值的減少”，亦指“情況越來越糟糕”。其實(shí)，south 一詞與“下降、變?cè)恪钡穆?lián)系還要?dú)w功于偉大的古希臘地理學(xué)家和天文學(xué)家托勒密。公元2世紀(jì)時(shí)，托勒密繪制成了世界地圖，他的地球是方的，而且北部在上方，南部在下方。他的地理學(xué)理論在15世紀(jì)的歐洲得到復(fù)興，并成為所有地圖繪制工作必須遵循的標(biāo)準(zhǔn)。從此，去南方（to go to the south）就成了南下（to go down to the south）。
今天，如果翻翻流行雜志的話，會(huì)發(fā)現(xiàn) to go south 的比喻義用法比比皆是。如果是某些人go south，這意味著他們某種程度上讓你失望了；如果是股票市場(chǎng) go south，你將很可能會(huì)被套牢；如果運(yùn)動(dòng)員 go south，這意味著他或她已經(jīng)過了巔峰時(shí)期；如果是電腦的軟硬件 go south，那意味著這些軟硬件壞了。go south 是一個(gè)非常有表現(xiàn)力的習(xí)語，可以非常靈活的用于表述各種帶有貶義的情形。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
