世界杯傳奇方丹現(xiàn)身國際足聯(lián)大會(huì)開幕式
The opening ceremony of the 64th FIFA Congress, in Sao Paulo on 10 June 2014, was under the colour of Brazil, music and rhythm. Presenter Fernanda Lima first introduced FIFA President Blatter, who after his introductory speech gave the floor to Brazil's Sports Minister Aldo Rebelo. It was then time for the traditional flag presentation of the 209 FIFA Member associations.
2014年6月10日在圣保羅召開的第64屆國際足聯(lián)代表大會(huì)的開幕式上，巴西的色彩、音樂和節(jié)奏感都得到了淋漓盡致的展現(xiàn)。主持人費(fèi)爾南達(dá)·利馬（Fernanda Lima）首先介紹了國際足聯(lián)主席布拉特（Blatter）。布拉特在介紹演講之后，把時(shí)間交給了巴西體育部長奧爾多·芮伯洛（Aldo Rebelo）。之后便是傳統(tǒng)的209個(gè)國際足聯(lián)成員協(xié)會(huì)的會(huì)旗展示時(shí)間。
In terms of entertainment, Nelson Ayres and his orchestra, Maria Rita and Mohammed Assaf animated the crowd with their music.
考慮到娛樂性，尼爾森·埃爾斯（Nelson Ayres）和他的樂隊(duì)、瑪利亞·麗塔（Maria Rita）和穆罕默德·阿薩夫（Muhammed Assaf）用他們的音樂點(diǎn)燃了全場的激情。
During the evening various Order of Merits were given, for Josephine King (OFC), Hassan Shehata (CAF), Mirabror Usmanov (AFC), Jozef Venglos (UEFA), Maria Coto (CONCACAF), Carlos Valderrama (CONMEBOL) and Antonio Mattarese (FIFA).
當(dāng)晚，大會(huì)還向約瑟芬·金（Josephine King）（大洋洲足球協(xié)會(huì)）、·哈桑·薩阿坦（Hassan Shehata）（非洲足球聯(lián)盟）、米拉布羅爾·烏斯曼諾夫（Mirabror Usmanov）（阿根廷足球協(xié)會(huì)）、約瑟夫·溫格洛斯（Jozef Venglos）（歐洲足球聯(lián)合會(huì)）、瑪利亞·科托（Maria Coto）（中北美洲及加勒比海足球協(xié)會(huì)）、卡洛斯·巴爾德拉馬（Carlos Valderrama）（南美洲足球協(xié)會(huì)）和安東尼奧·馬塔瑞斯（Antonio Mattarese），授予了各種“功績獎(jiǎng)?wù)隆薄?/p>
And the evening finished with a special moment when Just Fontaine received an adidas Platinum Boot, in recognition of the highest number of goals scored during a single FIFA World Cup - 13 in 1958.
同時(shí)當(dāng)晚還有一個(gè)特殊的時(shí)刻，那便是朱斯特·方丹收獲一雙阿迪達(dá)斯鉑金戰(zhàn)靴，以表彰其在單屆世界杯上進(jìn)球數(shù)最多的成就。他在1958年世界杯上共進(jìn)球13個(gè)。
(譯者 孫喆 編輯 齊磊)
France reached the finals in dramatic circumstance overturning a 2:0 deficit to beat Ukraine 3:2 in the European qualification play-off. >詳細(xì)>>
