荷蘭3:2澳大利亞：橙衣軍團1球險勝
The Netherlands have put one foot in the Round of 16 with a fantastically entertaining 3-2 win over Australia at the Estadio Beira-Rio in Porto Alegre. The Socceroos, for their part, now stand on the brink of elimination despite an excellent performance, and the fate of both teams will be confirmed should Chile win or draw against Spain in today's second Group B encounter.
據外媒goal.com足球網站6月19日報道，在阿雷格里港的貝拉里奧體育場，荷蘭隊今天打了一場漂亮仗，以3比2擊敗澳大利亞隊，一只腳已然邁進16強。袋鼠軍團雖然本場表現可圈可點，兩戰兩負卻已到了出局邊緣。而兩隊是確定出線還是出局，則要看同在B組的智利和西班牙戰況。
Louis van Gaal went into this game with an unchanged line-up for the first time since taking charge of the Netherlands, but any hopes he had of his team picking up where they left off against the Spanish were to prove in vain. Australia were the best team by a distance in a first half that was illuminated by two outstanding goals, and by terrific wing play by the enterprising Mathew Leckie.
范加爾自出任荷蘭主教練以來，第一次完全沿用上場比賽陣容，但他自上場對陣西班牙所建立的自信被澳大利亞隊抽了耳光，袋鼠軍團在上半場表現極佳，最終進了兩個漂亮的進球，澳大利亞球隊邊鋒萊基（Mathew Leckie）大放異彩。
Memphis Depay turned, advanced and beat Ryan from 25 yards with a low, swerving right-foot shot.
荷蘭隊替補德佩從25碼處右腳低射入網，荷蘭隊領先。
It was to prove the final goal of a match that will live long in the memory, and which could prove hugely significant in determining the outcome of Group B.
人們將永久銘記這場比賽的最后一個進球，而本場比賽也將極大的影響到B組的出線情況。
（譯者 阿呆愛小純 編輯 齊磊）
