荷蘭2-1墨西哥：橙衣軍團(tuán)在酷熱中神奇逆轉(zhuǎn)
導(dǎo)語：橙衣軍團(tuán)依靠斯內(nèi)德的進(jìn)球及亨特拉爾的點(diǎn)球，上演驚天逆轉(zhuǎn)，成功晉級8強(qiáng)。
Netherlands staged a dramatic late comeback on Sunday to win 2-1 and ensure that Mexico's World Cup last-16 hoodoo continued.
據(jù)goal.com足球網(wǎng)站6月30日報(bào)道，荷蘭隊(duì)上演最后時(shí)刻戲劇性大反擊，2-1戰(zhàn)勝墨西哥，也延續(xù)了后者世界杯止步16強(qiáng)的厄運(yùn)。
Leading 1-0 with two minutes remaining in Fortaleza on Sunday, Miguel Herrera's men stood on the verge of reaching the last eight of the tournament for the first time since 1986, having exited in the second round in each of the past five finals.
離福塔萊薩的比賽結(jié)束還剩2分鐘時(shí)，墨西哥隊(duì)仍然1-0領(lǐng)先。埃雷拉(Miguel Herrera)的球隊(duì)的一只腳已經(jīng)踏入了8強(qiáng)。若晉級，這將是墨西哥隊(duì)自1986年以來的首次進(jìn)入八強(qiáng)。在過去的5屆世界杯，他們都止步16強(qiáng)。
However, substitute Klaas-Jan Huntelaar played a leading role in turning the game on its head, setting up the equaliser for Wesley Sneijder in the 88th minute before converting a stoppage-time penalty after Rafael Marquez was adjudged to have brought down Arjen Robben.
然而，荷蘭隊(duì)替補(bǔ)上場的亨特拉爾(Klaas-Jan Huntelaar)成為了逆轉(zhuǎn)比賽的關(guān)鍵先生。他先在第88分鐘頭球助攻斯內(nèi)德扳平比分。隨后在傷停補(bǔ)時(shí)階段，他又罰進(jìn)了點(diǎn)球，這粒點(diǎn)球是由羅本在禁區(qū)內(nèi)被馬克斯(Rafael Marquez)放倒后，制造出來的。
It meant heartbreak for Mexico, who had taken the lead through Giovani dos Santos' fine strike three minutes after half-time, and for long periods it looked as though the Dutch were wilting in the scorching 38-degree (100 degrees Fahrenheit) temperatures.
這對墨西哥隊(duì)來說無疑是當(dāng)頭一擊。他們在下半時(shí)開場第三分鐘就憑借多斯·桑托斯(Giovani dos Santos)的進(jìn)球取得了領(lǐng)先。而荷蘭隊(duì)在很長時(shí)間里都被當(dāng)?shù)刂藷岬?8攝氏度的高溫天氣烘烤，顯得萎靡不振。
But Huntelaar, introduced in the 76th minute to replace Robin van Persie, headed Robben's corner into the path of Sneijder to rifle home.
但第76分鐘，替補(bǔ)范佩西登場的亨特拉爾接到羅本開出的角球，頭球回傳給斯內(nèi)德，助后者抽射得分。
The Schalke striker then sent Guillermo Ochoa the wrong way from the spot to seal Netherlands' passage to the quarter-finals and ensure Mexico's last 16 curse was extended.
這名沙爾克04前鋒隨后又假動(dòng)作騙過墨西哥門將奧喬亞，罰中點(diǎn)球。確保了荷蘭隊(duì)的8強(qiáng)席位，也讓墨西哥止步16強(qiáng)的霉運(yùn)延續(xù)了下去。
（譯者 foolyangyang 編輯 齊磊）
