中國日報網環球在線消息:為期近一個月的第30屆西班牙阿瑪戈羅國際古典戲劇節已進入尾聲，作為壓軸戲之一的上海京劇院表演的京劇《王子復仇記》，給這個“古典戲劇之都”帶來了一股強勁的中國風。
今年恰逢阿瑪戈羅國際古典戲劇節30周年紀念，戲劇節活動格外隆重熱烈。30年來，阿瑪戈羅這個只有約9000人的小城將自己打造成歐洲乃至世界著名的“古典戲劇之都”，每年都有很多知名劇團慕名而來。戲劇節期間，來自西班牙和其他國家的觀眾達7萬多人。除演出外，戲劇節還組織各種研討會、展覽等。
共有來自西班牙和其他9個國家的40個劇團參加本屆戲劇節，演出114場。中國首次派團參加，上海京劇院帶來了改編自莎士比亞四大悲劇之一《哈姆雷特》的新編京劇《王子復仇記》，該劇也是正在西班牙舉辦的“中國藝術節”的主要演出劇目之一。
上海京劇院院長孫重亮向記者介紹說，京劇《王子復仇記》是東西方戲劇的又一次精彩交匯，它以純正的京腔京韻全新演繹莎劇經典，用的是京劇的“型”，表現的是莎翁的“魂”。2005年8月，該劇的演出轟動了著名的丹麥克隆堡“哈姆雷特之夏藝術節”。這次來西班牙已經是劇組第四次訪問歐洲。
京劇《王子復仇記》20日和21日在阿瑪戈羅演出兩場。為營造氣氛，戲劇節負責人精心策劃了一個由清一色西班牙人表演的舞龍舞獅。在市中心最大的廣場上，一串串中國紅燈籠高高懸掛在空中，鑼鼓聲中，龍騰獅躍，引來數千人觀看。中國人演繹《哈姆雷特》，西班牙人舞中國龍獅，中西文化在這里交相輝映。
京劇《王子復仇記》在市政劇場的演出非常精彩。演出結束后，觀眾報以長時間熱烈掌聲。一位中年女觀眾對記者說：“我原來只想看看熱鬧，覺得中國人演《哈姆雷特》很新鮮，但越看越愛看，簡直太精彩了！”
記者注意到，演出前劇組設在門廳角落的柜臺很少有人問津，而剛一散場，就有很多人擁到柜臺前爭相購買戲劇光盤。
阿瑪戈羅戲劇節辦公室主任埃米利奧·埃爾南德斯對記者說，京劇《王子復仇記》無疑是本屆戲劇節中最成功的劇目之一。他沒想到，該劇在觀眾中會產生這樣大的震撼力，觀眾會如此動情。他表示，已經與中國有關部門協商，今后進一步加強兩國戲劇界的交流，在把中國傳統戲劇介紹到西班牙來的同時，也計劃將西班牙古典戲劇搬上中國舞臺。
（來源：國際在線 編輯：夏亞）