【西班牙《經濟學家》網站11月4日文章】題：強勁的人民幣開啟中國新時代

中國共產黨第十八次全國代表大會即將開幕，而人民幣則連續13周走高，達到了1994年匯率改革以來的最高值。與此同時，中國的鄰國日本尚未找到經濟持續發展的道路，而在暗中干預匯率以抑制日元升值。

中共十八大將對未來幾年世界經濟發展產生決定性影響。十八大不但關系到中共領導人的更替，會上還將對未來幾年中國經濟走向展開討論。作為中國經濟的基本要素，人民幣將在中國的發展中起到至關重要的作用。

近幾個月人民幣升值并非偶然。最近人民幣匯率再創1994年匯改以來歷史新高。最近一個月人民幣對美元升值了0.7%，超過了1994年以來的最高水平。人民幣連續13周走高，這是1995年以來前所未有的。

強勢的人民幣是中國將其經濟從倚重出口向倚重內需轉變的不可或缺的條件。近年來，中國通過低人民幣匯率提高中國制造產品的競爭力。然而，如果中國當局希望擴大內需，并降低對出口的依賴，就必須促使人民幣走強。但是這種轉變可能給中國帶來國內生產總值增

速減緩的風險，而這正是中國政府希望避免的。人民幣升值有助于降低新興國家貨幣受到的壓力，同時也是對發達國家的要求作出的回應。