中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》4月6日社論：目前，中國的出口企業(yè)急需進(jìn)行壓力測(cè)試以檢測(cè)它們對(duì)人民幣升值的承受能力。如果相關(guān)信息缺失，中國的決策者就無法對(duì)人民幣的匯率做出恰當(dāng)?shù)恼{(diào)整。
一方面，對(duì)于中國許多出口企業(yè)尤其是以勞動(dòng)密集型企業(yè)而言，他們極易受到人民幣升值的影響。而另一方面，政府也不應(yīng)該忽略，人民幣升值會(huì)給進(jìn)口企業(yè)帶來好處。
更重要的是，決策者應(yīng)謹(jǐn)記，人民幣匯率不僅僅是貿(mào)易問題。對(duì)人民幣匯率的調(diào)整必須考慮到對(duì)人民生活的影響。
據(jù)報(bào)道，中國正在進(jìn)行一系列的壓力測(cè)試，以檢測(cè)中國的出口企業(yè)對(duì)人民幣升值的承受能力。不出所料，初步檢測(cè)的結(jié)果表明，人民幣升值3%就會(huì)抵消中國的中小型出口企業(yè)本來就很微薄的利潤(rùn)，使其陷入虧損狀態(tài)。
毫無疑問，出口企業(yè)的困境是我們必須關(guān)心的問題。然而，中國長(zhǎng)期以來從世界各地進(jìn)口商品的數(shù)量飛速增長(zhǎng)，中國的進(jìn)口增長(zhǎng)明顯快于出口，中國的決策者必須更加仔細(xì)地權(quán)衡人民幣升值帶來的兩種后果——出口的減少和進(jìn)口的增加——到底哪一個(gè)更有利于國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
此外，除了這些商業(yè)問題，人民幣匯率的調(diào)整還必須充分考慮人民的福祉。人民幣的升值對(duì)于不同收入群體影響也是不同的。盡管少數(shù)富人在人民幣升值后能夠享有更強(qiáng)的購買力，但對(duì)于大多數(shù)的窮人來說，他們必須忍受更高的生活成本和更少的工作機(jī)會(huì)。
我們必須承認(rèn)，人民幣匯率的調(diào)整并不能縮小中國日益拉大的貧富差距，但也不能使這一問題進(jìn)一步惡化。
英文原文請(qǐng)見：
http://m.orobotics.cn/opinion/2010-04/06/content_9688144.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
