環球在線消息：連日來，中國昆曲青春版《牡丹亭》在美國洛杉磯以北約190公里的圣芭芭拉市演出，場場盛況空前，給這座美麗的海濱城市增添了節日的氣氛，也在當地掀起了一股中國文化熱。
《牡丹亭》是作為首場劇目參加2006至2007季圣芭芭拉大學文化藝術節的。這是中國戲曲第一次以全本大戲參加美國一流藝術節。圣芭芭拉市的主要街道兩旁懸掛著演出劇照，市政府特意將10月2日至8日設定為“牡丹亭周”。
5日到8日的演出場場爆滿，好評如潮。《牡丹亭》有9小時之長，每場3小時，分3天演完，但是許多觀眾從頭看到尾。有場演出結束后，掌聲持續了10多分鐘。
圣芭芭拉大學音樂教授多羅莉絲對記者說，《牡丹亭》的故事好像發生在自己身邊，她“是流著淚看完這出戲的”。《牡丹亭》出自明代戲曲家湯顯祖之手，講述了書生柳夢梅和太守之女杜麗娘沖破封建枷鎖、追求愛情的動人故事，被西方人稱為“中國的《羅密歐與朱麗葉》”。
中國臺灣作家、圣芭芭拉大學中國文學文化研究教授白先勇為這次演出重新詮釋并制作了劇本。他將昆曲同其他中國地方戲和現代樂曲相結合，融唱、念、作、打、舞蹈和詩文為一體，重點著眼于運用湯顯祖的語句和抒情詩，并襯以獨特的舞臺背景。
白先勇告訴記者，演出效果比預期好，以往在美演出的中國劇目，觀眾多為華人華僑，這次《牡丹亭》的觀眾以美國人為多。有位美國觀眾告訴他，看了50多年的戲，還沒有哪出像《牡丹亭》這樣讓觀眾起立鼓掌10多分鐘。
這次昆曲青春版《牡丹亭》由江蘇省蘇州昆曲劇團演出，由美國卡爾演出公司搬上美國舞臺，是昆曲藝術以社會運作和商業演出形式走上外國舞臺的成功范例。從9月中旬開始，這出戲在加利福尼亞州共演出4輪12場，演出票早早售罄，有的場次甚至臨時安排加座。當地媒體稱，昆曲青春版《牡丹亭》把美國觀眾帶進了中國文化藝術的殿堂。(編輯：巴合提
來源：競報 )