一天夜里，很黑，風猛烈地吹著。一個水兵正在執(zhí)勤，這是他的第一項任務(wù)，負責守衛(wèi)。
一個將軍牽著他的狗出來散步。這個年輕的士兵緊張地屏住呼吸，提高注意力，做了一個完美的敬禮，大聲說道：“長官，晚上好！”
將軍露出輕松的表情，回了一個禮，說道：“晚上好！今晚很美，不是么？”
其實，這不是一個很好的夜晚，但士兵不打算反對將軍，因此他再次敬禮，回答說：“是的，長官。”
將軍繼續(xù)道：“你看，在狂風暴雨的夜晚我能找到一些使人放松的事，真的很輕松。你覺得呢？”
士兵不同意這種說法，但士兵就只是一個小小的士兵，他回答道：“是的，長官。”
這個將軍指著狗說：“這條金毛獵犬，是最好訓練的一種狗。”
士兵瞟了一眼狗，又敬了一個禮，回答說：“是的，長官。”
將軍繼續(xù)道：“我拿這條狗是為我太太。”
士兵只簡單回答了一句：“好交易，長官。”
（編譯：若水）