中國日報網環球在線消息：英文《中國日報》9月11日報道：英國智庫Demos科學與創新中心主任、蘭開斯特大學高級研究員、《中國：下一個科學巨人》的合著者詹姆斯·威爾斯頓在《中國日報》國際言論版發表文章指出，中國將在世界創新體系中扮演越來越重要的角色。全文編譯如下：
總部設于巴黎的經濟合作組織是全球首屈一指的經濟智庫，其專家能夠對一個國家的重要經濟信號做出即時解讀，并在第一時間為該國經濟的健康發展開出良方。
兩周前出版的《經合組織評論》中刊登的一篇有關中國創新政策的文章可以說具有里程碑意義。雖然過去的五年里中國對研究領域投入的大量增加引起了國際社會的廣泛關注，但直至今天經合組織才能對中國的經濟發展成就給出獨立的判斷。基于資源流動的廣度和速度，經合組織認為：毋庸質疑，中國（在世界經濟中）“扮演著主要研發者角色”。
但挑戰與機遇并存，經合組織在報告中還強調了中國仍需深化改革的一些領域：
教育領域內過分強調消極的學習方式和考試評價體系的狀況鮮有改進，市場中的競爭壁壘仍舊存在，創新活動也因此難以得到相應的認可。
在商業領域，尤其是在中國的國有企業中，急需改革法人治理模式來促使管理者投資具有一定風險的產品研發。另外，金融領域內風險投資大量缺乏，法制系統內近年來雖取得很大進步，但對知識產權的保護仍然任重道遠。
在政府方面，要加快對經濟創新產品和服務的推廣，還需得到公眾的努力配合。
經合組織報告還強調了平衡國內經濟改革和全球一體化的必要性。中國取得的成就雖然令人刮目，但是這也要在科學和創新發展的全球大背景下來理解。不僅整個亞洲，還有中東，甚至非洲地區，研發的投入都出現了不同程度的增加。全球創新的重心將開始轉移。
研發能力的發展對中國、對世界都是巨大的機遇。來自不同地區的更多人才為了更加多元化的觀點而努力，這對創新而言可謂好事一樁。貧困可能會隨之減少，人們的生活水平會因之提高，我們應對和戰勝挑戰的可能性也會增加，無論是應對氣候變化還是開發流行病的疫苗。
但是這些發展進步也伴隨著某些阻礙性張力的產生，謹以發展中的三點“脫節”說明：
首先是顯性創新和隱性創新之間的脫節。面對世界范圍內各種各樣的創新發展浪潮，政策制定者卻荒謬地把創新鎖定在狹隘的技術領域內，并由此定義創新的來源和發展未來。
實際上，我們用來詮釋和理解創新的概念大多還局限于簡單科學應用于工業生產的“管道傳播”模式。但這種模式在很多方面無法解釋先進經濟中創新的發生和發展。它過分強調新產品的發明，卻忽視了服務領域和過程方法的創新。
此外，它還把制造業創新作為所有經濟發展的重中之重，金融服務、創造性產業、零售、咨詢、公共衛生和教育等重要領域的創新卻只能位居其次。其實，當今社會中很多創新都在我們的測量指標和尺度之下無聲無息地發展著。
像這樣對隱性創新的寬泛理解對中國這樣的國家十分適用，因為中國具有傳統的研發密集型部門所缺乏的豐富能源、創造力和企業家精神。
《快速企業》雜志最近的一則封面故事中提到了中國創新階層的興起。如果誰對此有異議，就應該到北京的藝術特區大山子去走走看看，那里是中國電影、藝術、音樂和動畫的實驗主義工場。
但測量這種類型的創新是需要一定技巧的，把他們與科技創新聯系起來就更難了。若想更精確地測量經濟創新，我們必須要做好對上述這些創新的測量和評價。
第二點脫節在于創新的國家戰略與世界戰略的斷層。事實上，中國創新能力的崛起已經引起了歐美的擔憂。即便是“本土創新”的善意說法也很容易招致歐美的消極保護性應對。
讓我們成熟地看待這一明確存在的競爭形勢：中國日益增長的創新能力必然會對歐美國家在知識型產業中的地位構成挑戰。
但簡單地把這種挑戰視為一種威脅同樣是極端目光短淺的。隨著中國創新能力的增長，核心的問題在于歐美國家的保護性政策應對所起的作用。對強調全球合作和觀念交流的“全球創新”來講，這些政策是提供動力，還是所起的反作用力要大一些？
因此我們優先考慮的應是發展協調國際科研合作的機制，支持一流的科研人員實現全球性的研究目標，而不是筑起民族科學的藩籬。
最后一個發展脫節集中于爭論支出尺度的方向問題。我們用于分析創新的框架長于測量數量和速度，但要分析投資和活動可能導向的不同結果，這種框架就難免過于簡單了。
若按照典型的創新分析框架，僅關注其熱衷的研發率、完成數量和專利檔案數，我們所冒的風險就是犧牲更為基礎性和開放性問題的解決。
在中國，科學和創新是有關改革的速度和發展方向大討論的題中之義。鑒于目前的投資水平和發展遠景，中國無疑將在未來的十年內成為全球創新的增長動力。
但這在很大程度上還依賴于中國解決目前錯綜復雜張力的最終結果：計劃經濟和市場存在張力，國內發展還是國際戰略的優先權需要協調，基礎研究設施的硬件環境和文化、道德軟環境的構建也要兼顧，還要處理好科學工作者的技術與創新，以及本土企業家和“海歸”之間的關系問題。
因此要預測中國科學的未來，我們不能沾沾自喜只問中國發展的速度有“多快”，還要考慮到這種發展的“方向是什么？”，是“誰提出的”以及“發展的原因何在？”
一個核心的問題是中國是否會將日益增長的創新能力應用于走經濟環境可持續發展之路。中國正逢孕育突破性的低成本創新的大好機會，如果這種創新可以實現，將會對中國經濟向低二氧化碳排放方式的轉變起到至關重要的作用。
綜上所述，中國應該在世界舞臺上扮演開放性全球創新的有力支持者，摒棄20世紀傳承下來的合作方式，改變游戲的性質，發展前所未有、最具合作力的、相互作用的全球創新體系。（編譯霍默靜 ?編輯：肖亭）
