中國日報網環球在線消息：北京奧組委火炬中心新聞發言人、中國日報副總編曲瑩璞先生于5月6日下午應中國日報網站邀請，就圣火海外傳遞經歷與廣大網友和手機報用戶對話。曲瑩璞以護跑手為例，強調傳遞和諧世界信息，應對文化差異的碰撞，只有從細節做起。
主持人（中國日報網副總編趙煥新）：您這次有了做火炬新聞發言人的經歷，我知道您回來以后還會繼續在中國日報做副總編輯，在外宣戰線工作。您覺得這段發言人的經歷對您今后做好外宣工作有什么啟發？
曲瑩璞：啟發很大。首先，從網絡這塊來講是一個突破點，我們一定要更加重視新興媒體的發展。因為這塊相對是一個很民主的地方，也不可能由西方幾家媒體可以壟斷的。所以這是一個突破口。同時我覺得自己對中外文化差異有更深的理解。對我們以后做好對外溝通，向世界介紹中國的時候，都有很多可借鑒的地方。比如說護跑手的問題，這就是文化差異的碰撞很厲害（的地方），從這里面我也得到了很多的啟示。這里面沒有對錯，首先很關鍵的一點，一些城市把這個事做糟了，做得不好，是一個雙刃劍，一開始對中國作出了傷害，結果沒想到馬上也給自己作出了傷害。結果他們轉移視線，說我們護跑手怎么樣，當然我覺得從感情上、從理性什么講都不能接受這種把我們的護破手當成替罪羊來轉移話題的這種做法，但是越是這樣的情況下，我們越是要思考我們自己出了什么問題，或者是對外溝通出了什么問題。
我想了想中西方文化是不同的，審美習慣也是不同的，沒有哪個文化比哪個文化更好。我們中華文化博大精深，強調的是集體，比較少強調個人；強調整齊劃一，這些小伙子、護跑手，警察學院的，跟往屆的當護跑手的人并沒有什么區別。他們懷著非常單純的心 —— 干凈的跟一張紙一樣，就是做好奧運圣火傳遞，傳播奧林匹克精神。但是他們為此做了許多的訓練。比方說，他們的動作非常整齊劃一，一定這么莊嚴的場合不能去笑，這個東西可能西方人不能接受。西方人比較強調個性的東西。在希臘的圣火交接儀式上，四個希臘人拎著他們的國旗進來，還有四個咱們的護跑手們，拉著咱們的國旗進來，有這么一個鏡頭，他們第一天預演的時候步伐很整齊，旗子舉的很高。當時希臘人就提醒說，你們可以走亂一點，旗子低一點，是為了適應另外一個文化。那么作為西方來講，除了剛才說的政治的、惡意的誣陷以外，有沒有其他的問題呢？也有其他的原因，這個原因就在于文化的差異。比如說（護跑手）他不能笑，它是很莊嚴的一件事情，否則的話，咱們老百姓不答應，你嘻嘻哈哈的干嗎啊，對不對？但是西方觀眾就不理解，你整天板著個臉干嗎啊？所以他們也挺為難的，這一趟下來，我與他們很多人交了朋友，我覺得他們特別不容易，他們手無寸鐵用血肉之軀捍衛圣火的尊嚴；如果沒有他們，我們的火炬真的會被搶了。我現在可以非常負責任地講，我們的火炬在點燃的時候，從頭到尾沒有一次被搶走過。就是他們的功勞，他們做得非常好，連英國負責安保的總指揮 —— 等我們火炬傳遞到堪培拉的時候，他們來見我們， —— 他們說他們把所有的圖片、錄像都調出來看，覺得我們的護跑手沒有做任何出格的事，做的非常好。
主持人：您剛才說輿論“鐵幕”的問題，如果說這個“鐵幕”正在被逐漸推倒，有了互聯網這些新興媒體以后，促使它倒得更快。您認為文化差異是很大的問題，再具體一點，您覺得要讓世界真正客觀了解中國，我們最需要做的事情是什么？
曲瑩璞：從細節做起，那個沒有任何捷徑可以走。比如說在阿曼，阿曼民眾很歡迎我們，因為我們團隊每個人都穿長袖的衣服。其實阿曼是非常開放的國家。這都是細節，當我們到了之后才知道，原來阿拉伯世界和西方媒體報道的不一樣，我們也是受西方媒體的誤導。他們有12名女火炬手非常的大方。作為一個游客，穿什么樣的衣服都可以被接受。但是為了尊重他們的宗教習俗，我們還是在那樣熱天穿長袖，這是尊重都是細節。每個地方從細節做起，從每個人做起。隨著國家的發展，許多人出國旅游，其實每個人都是文化溝通的大使，我們都應該盡量的從對方的角度出發，去做一些中國跟世界溝通的工作。因為中國的發展勢不可當，我堅信中國的發展會越來越好，在世界所起的作用也會越來越大。
我們如何把我們堅定的建立和諧世界的信息傳遞出去，消除大家的疑慮，使這個“世界村”比較和諧共處，大家都做好鄰居呢？這都需要大家跨越文化障礙，如果跨越不好的話，整個路途會比較顛簸。（信蓮）
