劇英國《獨立報》網站1月30日文章，2月3日，中國將進入農歷新年。在2010年下半年超過日本成為世界第二大經濟體的中國剛剛公布了一些經濟數據，足以說明中國仍有能力實現經濟高速增長(10.3%)，并取得了一系列世界第一———從世界第一汽車大國(1380萬輛的銷售量)到持有最大數量的外匯儲備(2.85萬億美元)。
但是這些成就掩蓋了中國面臨的一系列挑戰。對于北京的領導人來說，兔年的挑戰將是他們該如何處理一系列重大問題：從調整經濟結構到中國的環境危機，從貧富的巨大差距到對外關系。
我們很可能認為這場考驗的結果必定是正面的，考慮到中國30年來所取得的驕人成績，在人類歷史上最短的時間里，很多人在物質上更加富有。中國推動著世界商品市場的發展，影響從安哥拉到澳大利亞等各個經濟體。
因此，我們很容易就會有這樣的看法，我們一定會生活在一個中國人的世紀，即中國大陸取代西方成為世界的主導力量，同時全世界的發展中國家都將接納“北京模式”。在西方處在前途不明、政治混亂的時候，中國對于一些人來說似乎是一個管理得更好、更加理智的國家。
當然，在另一方面，預言中國即將崩潰的懷疑論者引用了美國人章家敦10年前出版的一本書的書名。最近，對沖基金管理者詹姆斯·查諾斯預測中國“正站在通向地獄的跑步機上”，因為其房地產行業過度擴張。
然而，過去30年來，所有的證據都站在“中國牛”一邊。10年前第一次提出的中國崩潰似乎還不可能。總體而言，外國領導人接受了中國領導人所描述的那個中國。正如北京堅持認為各國政府應尊重彼此的利益、關切和主權———換句話說，“自己管好自己的事”。東方之龍將繼續前行，這一點似乎是毋庸辯駁的事實了。
不過，需要進行的變革可能要比鄧小平推行改革時更加具有挑戰性。官員們同意至少在理論上，人民共和國必須減少對于大型基礎設施建設投資、房地產開發和寬松信貸的依賴，而恰恰是巨額的經濟刺激計劃才使得中國走出2008年的衰退。中國必須減少過去幾十年來不斷加大的貧富差距。領導人還必須認真對待環保上的危機，因為這些危機污染了空氣和水源，使可耕土地和森林退化。
兔年以及今后所面臨的問題就是：在這樣一個背景下，中國的統治者能否有勇氣和技巧來改變過去中國不斷取得勝利的模式，為中國發展出一個新的模式，而同時不動搖支撐其政權的基本制度。考慮到中國的重要地位，這個問題將在今后的年份里影響到整個世界。
(來源：新華網 作者喬納森·芬比 編輯：陳璐)
