美國(guó)“PolicyMic新聞”網(wǎng)6月18日文章，原題：中國(guó)崛起不是什么大不了的事——我們甚至應(yīng)該歡迎 法里德·扎卡利亞近日在電視節(jié)目上說(shuō)，美國(guó)如何與中國(guó)相處將是“21世紀(jì)的大事”。當(dāng)英國(guó)主宰世界、德國(guó)迅速崛起時(shí)，兩國(guó)在兩場(chǎng)世界大戰(zhàn)中摧毀了對(duì)方，最終讓美國(guó)成為世界唯一超級(jí)大國(guó)。因此，凡是關(guān)心美國(guó)未來(lái)的人，肯定也關(guān)注中國(guó)。

我本以為，本周《時(shí)代》周刊的封面報(bào)道將有助于我了解中國(guó)。文章標(biāo)題——“中國(guó)怎么看世界”似乎標(biāo)志文章會(huì)細(xì)膩而有深度。可惜，它令人失望。“中國(guó)怎么看世界”沒(méi)有深思熟慮的分析和慎重預(yù)測(cè)，倒是各種聳人聽(tīng)聞的說(shuō)法的大雜燴。

作者漢娜·比奇稱(chēng)中國(guó)崛起得迅猛而充滿(mǎn)爭(zhēng)議——令人害怕。實(shí)際上，中國(guó)崛起幾乎肯定是緩慢而和平的——值得歡迎。

《時(shí)代》周刊文章把中國(guó)不斷上升的軍力說(shuō)得像是鬼怪，就像真有威脅。它暗示：美國(guó)僅在太平洋部署了180艘軍艦，中國(guó)卻部署了269艘。這忽略了一個(gè)明顯的事實(shí)：軍艦跟軍艦可不一樣。去年中國(guó)第一艘航母服役時(shí)，美國(guó)有研究稱(chēng)，中國(guó)“新”航母“基本上是象征性的”，在戰(zhàn)爭(zhēng)中毫無(wú)用處。順便提一下，美國(guó)有10艘航母。

就算中國(guó)艦隊(duì)現(xiàn)在難以望美國(guó)海軍項(xiàng)背，他們肯定是在追趕美國(guó)吧？恰恰相反。中國(guó)軍費(fèi)增加反映其經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，但是幾十年來(lái)，中國(guó)軍費(fèi)相比其經(jīng)濟(jì)規(guī)模一直在下降，現(xiàn)在約占GDP的1.3%(2012年約為1060億美元)。而美國(guó)軍費(fèi)約為全國(guó)經(jīng)濟(jì)的4.3%(2012年約6800億美元)。這意味著，美國(guó)每年軍費(fèi)都是中國(guó)的6倍。

這篇文章恐懼和鄙視夾雜，而夸大中國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)進(jìn)一步助長(zhǎng)這種調(diào)子。全文最令人不解的句子是假設(shè)中國(guó)經(jīng)濟(jì)“能在5年內(nèi)超過(guò)美國(guó)，成為世界最大”。(想要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn))，中國(guó)經(jīng)濟(jì)年增長(zhǎng)率要超過(guò)15%。而今年中國(guó)的增長(zhǎng)目標(biāo)僅為7.5%，許多中國(guó)專(zhuān)家說(shuō)這個(gè)目標(biāo)野心過(guò)大。金融危機(jī)以來(lái)，中國(guó)通過(guò)放寬信貸保持增長(zhǎng)。信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)惠譽(yù)警告稱(chēng)，中國(guó)制造了世界歷史上最大的信貸泡沫。

漢娜·比奇寫(xiě)道，了解中國(guó)如何看世界很重要。這沒(méi)有錯(cuò)。過(guò)去100年，中國(guó)經(jīng)歷了幾千年的王朝制度的消亡、共和國(guó)的興起及內(nèi)亂、野蠻侵略和共產(chǎn)黨的誕生。中共盡管犯過(guò)錯(cuò)誤，但使幾億人擺脫赤貧。中國(guó)人民熱情、慷慨、好客。中國(guó)與其他發(fā)展中國(guó)家將一道承擔(dān)管理一個(gè)和平世界的責(zé)任。正是基于這種精神——而非競(jìng)爭(zhēng)和恐懼——我們須從中國(guó)的角度理解世界。(作者加里·貝西亞，汪北哲譯)

（來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào) 編輯：歐葉）