www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

 
 
 

雙語盤點(diǎn):外媒如何評價(jià)中國五年發(fā)展成就

中國日報(bào)網(wǎng) 2017-10-13 11:30

 

中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)將于10月18日在北京召開。五年耕耘、砥礪奮進(jìn),中國的發(fā)展受到全球矚目,國外媒體也在密切關(guān)注著中國的變化,他們是如何看待中國近年來在各方面取得的成就呢?一起來看看吧。

雙語盤點(diǎn):外媒如何評價(jià)中國五年發(fā)展成就

A photo taken on June 14, 2017 shows a poverty alleviation relocation site in Leibo county, Liangshan Yi autonomous prefecture, Southwest China's Sichuan province. [Photo/Xinhua]

Poverty relief
扶貧

An ambitious poverty reduction campaign is seeking to change this, ensuring by 2020 that no one is living in poverty - defined by the government as less than 2,300 yuan ($349) a year.
中國政府正試圖通過一項(xiàng)雄心勃勃的扶貧項(xiàng)目來改變這一狀況,確保到2020年全部脫貧(中國政府劃定的貧困線是年收入低于2300元)。

China has lifted hundreds of millions of its citizens out of poverty over the past few decades, but doing the same for groups like the Yi poses a different set of challenges.
在過去的幾十年里,中國已經(jīng)幫助數(shù)億國民擺脫貧困,但在彝族等少數(shù)民族的扶貧工作上卻面臨著一系列不同的挑戰(zhàn)。

From road building to subsidies, the central government has spent large amounts of money on poverty relief in places like Liangshan.
從修路到補(bǔ)助金,中央政府對大涼山等地區(qū)投入了大量扶貧資金。

-- Reuters: "China's ethnic Yi struggle against poverty" (Aug 10, 2017)
路透社:“中國彝族與貧困的斗爭”(2017年8月10日)

China has been a hero of the world’s poverty-reduction efforts. It has eradicated poverty in cities and reduced the number of rural people below the official poverty line of 2,300 yuan a year from 775m in 1980 to 43m in 2016. Its aim now is to have no one under the line by 2020.
中國一直是世界減貧運(yùn)動(dòng)中的英雄。該國已經(jīng)消除了城市貧困人口,同時(shí)也把農(nóng)村貧困線(年收入2300元)以下的人口從1980年的7.75億減少到2016年的4300萬?,F(xiàn)在,他們的目標(biāo)是到2020年,所有人都能脫貧。

The system that Minning pioneered is now spreading throughout China. It focuses on poor individuals, and on drawing up specific plans for each, rather than merely helping poor places to develop in the hope that wealth will trickle down to the poorest. Other countries are trying this, too, but China is one of the few developing nations to do it well.
閩寧鎮(zhèn)試點(diǎn)的這套扶貧措施正在全中國推廣,它精確到每個(gè)貧困戶,為每戶制定不同的脫貧計(jì)劃,而不是簡單地幫扶地方,再寄望于涓滴效應(yīng)來帶動(dòng)底層貧困人口。其他國家也在嘗試這種做法,但是中國是少數(shù)幾個(gè)能把這個(gè)舉措執(zhí)行好的發(fā)展中國家。

-- The Economist: "China’s New Approach to Beating Poverty" (April 29, 2017 )
《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》:“中國抗擊貧困新舉措”(2017年4月29日)

上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产成人精品女人不卡在线 | 性a爱片免费视频性 | 玖玖精品| 国产精品麻豆一区二区三区v视界 | 欧美精品一区视频 | 成人黄18免费网站 | 狠狠色噜狠狠狠狠色综合久 | 亚洲人成网站在线观看播放 | a级在线观看 | 99在线播放 | 免费人成网站免费看视频 | 中国japanesevideo乱 | 欧美日韩精品一区二区三区高清视频 | 97久久精品国产精品青草 | 欧美亚洲另类视频 | 久久综合精品国产一区二区三区无 | 久草视频精品 | a级做爰视频免费观看 | 欧美高清色视频在线播放 | 成年网站免费 | 欧美一级片免费 | 大学生一级一片第一次欧美 | 91精品综合久久久久m3u8 | 99爱免费视频 | 亚州中文 | 欧美一区二区三区男人的天堂 | 91看片淫黄大片欧美看国产片 | 欧美一级精品 | 欧美激情久久久久久久久 | 99热久久精品免费精品 | 特级aaa片毛片免费观看 | 亚洲精品综合久久中文字幕 | 国产一级一片免费播放视频 | 玖草在线资源 | 亚洲人成高清 | 亚洲码在线观看 | 日韩欧美亚洲综合久久99e | 国产精品久久久精品视频 | 久久99一区 | 久久久久亚洲日日精品 | 亚洲国产一区二区a毛片日本 |