十八屆三中全會(huì)于11月12日閉幕并發(fā)布全會(huì)公報(bào)，中國(guó)未來(lái)十年改革路線圖隨之揭曉。回顧以往歷次三中全會(huì)，一般都會(huì)審議通過(guò)一份“決定”，會(huì)后有時(shí)還會(huì)發(fā)布“公報(bào)”。那么，全會(huì)通過(guò)的“決定”、“公報(bào)”等文件有什么區(qū)別呢？

《黨政機(jī)關(guān)公文處理?xiàng)l例》指出，“公報(bào)”（Communique）適用于“公布重要決定或者重大事項(xiàng)”，如，《中國(guó)共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議公報(bào)》（Communique of?the Third?Plenum of 18th CPC Central Committee）。

“決定”（Decision）適用于“對(duì)重要事項(xiàng)作出決策和部署、獎(jiǎng)懲有關(guān)單位和人員、變更或者撤銷(xiāo)下級(jí)機(jī)關(guān)不適當(dāng)?shù)臎Q定事項(xiàng)”，如，《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定》（The Decision of the CPC Central Committee on Several Important Issues of Comprehensively Deepening Reform）。

“決議”（Resolution）適用于“會(huì)議討論通過(guò)的重大決策事項(xiàng)”，如，《中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)關(guān)于十七屆中央委員會(huì)報(bào)告的決議》（Resolution of the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China on the Report of its Seventeenth Central Committee）。

“報(bào)告”（Report）適用于“向上級(jí)機(jī)關(guān)匯報(bào)工作、反映情況，回復(fù)上級(jí)機(jī)關(guān)的詢問(wèn)”，如，《政府工作報(bào)告》（Report on the Work of the Government）。

“意見(jiàn)”（Opinion）適用于“對(duì)重要問(wèn)題提出見(jiàn)解和處理辦法”，如，《關(guān)于地方政府職能轉(zhuǎn)變和機(jī)構(gòu)改革的意見(jiàn)》（Opinion on Functional Transformation and Institutional Reform of Local Governments）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）