|
12月10日，世界三大男高音之一帕瓦羅蒂，在北京首都體育館進(jìn)行了他的最后一場(chǎng)世界巡回告別演出，為他輝煌的舞臺(tái)演藝生涯畫(huà)上了休止符。
請(qǐng)看報(bào)道中的這樣一句話：The maestro decided to make his farewell tour performance
at the beginning of this year. At each station of his tour, Pavarotti will
perform 34 repertoire marking the peak of his
44-year singing career. He was very careful in picking up songs in his
farewell tour.
在音樂(lè)會(huì)或演唱會(huì)中，常會(huì)提到“保留曲目”這個(gè)詞。英語(yǔ)中，我們通常用repertoire這個(gè)詞來(lái)表達(dá)，解釋成英語(yǔ)就是a list of
dramas, operas, pieces, parts, etc., which a company or a person has
rehearsed and is prepared to perform（某一個(gè)演員或劇團(tuán)排練好的，準(zhǔn)備表演的全部歌曲、戲劇、歌劇或其它作品）。
這篇報(bào)道說(shuō)的就是，帕瓦羅蒂在其告別演唱會(huì)的每一站，將演唱34首保留曲目，這些歌曲標(biāo)志著他44年演唱生涯的頂峰。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編） | 
