|
春節(jié)臨近，海峽兩岸吵得最熱的一個詞恐怕就是"包機(jī)"。1月20日上午10時30分，臺灣"中華航空公司"的CI585號航班抵達(dá)上海浦東機(jī)場，順利完成2006年春節(jié)包機(jī)的首飛任務(wù)。這是2006年滬臺兩地春節(jié)包機(jī)中，臺灣航空公司首個飛抵上海的航班。華航客機(jī)是連續(xù)第３次擔(dān)負(fù)上海航點的春節(jié)包機(jī)首飛任務(wù)。
請看報道：Taiwan's China Airlines charter flight 585 touched down at
Shanghai's Pudong Airport at 10:34 am on Friday, signalling the first
charter flight across the Taiwan Straits for this year's Spring Festival.
報道中的charter flight 意思是 "包機(jī)"， 也可寫作 "chartered flight"。 Charter
一詞常用來指代"簡述某一團(tuán)體的原則、 職能和組織的文件"，翻譯為"憲章"，如聯(lián)合國憲章"the Charter of the United
Nations"。
但charter還有"包租"之意，可以指商業(yè)租賃飛機(jī)、船只或其它交通工具的契約或此種租賃的行為，尤特指被某一特殊群體專用。如single
voyage charter（單程租船） "，daily charter（按日租船（機(jī)）契約）。
（中國日報網(wǎng)站編） | 
