讀者佳作：What if she's an angel
[ 2006-06-21 08:30 ]
 英語論壇 Easy
English：“流行金曲”大家評（三）
英文歌詞：What if she's an
angel
我聽之我見：初見歌名，以為這是一首情歌，但細(xì)細(xì)一聽，其實(shí)不然。富有磁性的嗓音，娓娓訴說式的旋律，旨在傳達(dá)歌手真誠的勸說：請善待他人，即使面對陌生人，在他們有困難的時(shí)候，我們也應(yīng)該伸出援助之手。
4.
his anger fly: 如果想形容“暴怒；怒火中燒”，這句很貼切，也很口語化
5. saving
grace: 上帝的恩典，以此拯救墮落靈魂，例如：He thanked Providence for the savaing grace
that had prevented him from utter
degradation.（他感謝上帝給了他一次機(jī)會(huì)，使他免于徹底墮落。）
在歌中，saving
grace指“幫助‘他’是天使特意賜予你與人為善的機(jī)會(huì)”
6. if you were sitting in her daddy's shoes:
我們常說的“換位思考”就可以用詞組to sit in others' shoes來表達(dá)。
 中文歌詞
倘若她是天使 湯米·謝恩·斯戴納
 一個(gè)男子站在街頭
手中的標(biāo)牌表明他已失去工作
你認(rèn)識他，每天清晨都能見到他
只是你從未給過他一分錢
你搖上車窗 默然靜坐
捉摸著交通燈何時(shí)會(huì)閃綠
卻不曾考慮，那男子口袋里多添幾美元
對他來說將是多么重要
倘若他是上天派下凡的天使
前來觀察
你是否會(huì)竭盡全力幫助別人
兄弟，你能通過這個(gè)考驗(yàn)嗎
你可以一如既往打發(fā)日子
可以把他的面孔從你腦海中抹去
但你深深地知道，你本能獲得他的“恩賜”
倘若他是天使
一對夫妻
住在你的樓上
透過天花板，你能聽到爭執(zhí)聲此起彼伏
似乎，他們不很和諧
你可以安然地坐在屋內(nèi)開響電視的音量
 任由罵聲充滿公寓
可到第二天，看著她受傷的印記
你是否還有勇氣注視她的眼睛
倘若她是上天派下凡的天使
前來觀察
你是否會(huì)竭盡全力幫助別人
兄弟，你能通過這個(gè)考驗(yàn)嗎
你可以一如既往打發(fā)日子
可以把她的面孔從你腦海中抹去
但你深深地知道，你本能獲得她的“恩賜”
倘若她是天使
一個(gè)小女孩坐在父親的膝上
頭上的棒球帽，遮住了她的病痛
你可以像大部分人那樣轉(zhuǎn)開頻道
但你曾設(shè)想過你是那個(gè)父親會(huì)怎樣？
也許她是上天派下凡的天使
前來觀察
你是否會(huì)竭盡全力幫助別人
兄弟，你能通過這個(gè)考驗(yàn)嗎
你可以一如既往打發(fā)日子
可以把她的面孔從你腦海中抹去
但你深深地知道，你本能獲得她的“恩賜”
倘若她是天使
歌曲背景
|
|
|
Banjo（班卓琴班，由非洲傳入美國） | 這是一首純正的鄉(xiāng)村歌曲。如果你喜歡鄉(xiāng)村音樂，那你一定會(huì)喜歡這首“What
if she's an
angel”（《倘若她是天使》）。
“鄉(xiāng)村音樂”是20世紀(jì)50年代出現(xiàn)于美國的一種音樂形式，最早受英國傳統(tǒng)民謠的影響而發(fā)展起來。大致來說，鄉(xiāng)村音樂可分為“鄉(xiāng)村布魯斯、流行鄉(xiāng)村音樂和鄉(xiāng)村搖滾”等形式。作為美國的“民族流行音樂”，它的特點(diǎn)是：曲調(diào)簡單，節(jié)奏平穩(wěn)，帶有敘述性以及較濃的鄉(xiāng)土氣息；演唱中使用較多的鼻音，有時(shí)還使用滑音等各種演唱技巧；伴奏以傳統(tǒng)的班卓琴和提琴使音樂獨(dú)具特色。正是由于這些鮮明的個(gè)性，鄉(xiāng)村音樂才在商業(yè)上取得了巨大的成功。
這首“What if she's an
angel”（《倘若她是天使》），完美地展現(xiàn)了鄉(xiāng)村音樂的純稚和樸實(shí)。歌曲采用簡單結(jié)構(gòu)，加上平穩(wěn)的節(jié)奏與敘述性旋律，充分演繹了純樸的西部牛仔風(fēng)情。歌曲以舒緩的鋼琴為前奏引出主旋律，具有不同音色的班卓琴和提琴伴隨在Steiner的歌聲左右，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，仿佛正上演著歌手所描述的場景。歌曲最終仍以鋼琴結(jié)束，使聽者回味無限，思緒無限。
|
