罪愛：Guilty
[ 2006-08-22 08:18 ]
2. gotta=have got to
這是美語(yǔ)縮讀之一，用法類同于后句的wanna=want to
3.
I've found everything I need：處理中文歌詞時(shí)，譯文借用了翻譯法——“正話反說(shuō)”。
在歌中，I've
found everything I need指“我已找到了你（我需要的一切）”，反過(guò)來(lái)，“（你是我的全部，若能擁有你、見到你）我就心滿意足，別無(wú)它求了”。
 |
|
Antony
Costa | 4. be supposed to
do：應(yīng)該做某事
5. testify：自悔，尤指向上帝悔罪
中文歌詞
罪愛 藍(lán)色男孩
我從不想玩愛情游戲
也從不想聽那些老生常談
我別無(wú)他求
只求能夠見到你
希望你能相信
如果連告白都有錯(cuò)
那我該如何去做
我只想傾吐心聲
如果這樣做都是錯(cuò)
（那什么是不錯(cuò)）
我愿向上帝懺悔
如果全心愛你是罪惡
我情愿悔罪
你未曾擁有的我會(huì)全部給你
不要說(shuō)他對(duì)你還不錯(cuò)
 |
|
Duncan
James | 我要你回到我身邊
我不想做你生命里的過(guò)客
也不想虛偽過(guò)活
如果連告白都有錯(cuò)
那我該如何去做
我只想傾吐心聲
如果這樣做都是錯(cuò)
（那什么是不錯(cuò)）
我愿向上帝懺悔
如果全心愛你是罪惡
我情愿悔罪
寶貝 我忠于心靈
忠于真理
心讓我一開始就愛上你
不要這樣對(duì)我
我只能說(shuō)我有罪
如果連告白都有錯(cuò)
那我該如何去做
我只想傾吐心聲
如果這樣做都是錯(cuò)
（那什么是不錯(cuò)）
我愿向上帝懺悔
如果全心愛你是罪惡
我情愿悔罪
我該如何去做
我情愿悔罪
我只想傾吐心聲
我有罪
我情愿悔罪
我愿向上帝懺悔
如果這樣做都是錯(cuò)
（那什么是不錯(cuò)）
我該如何對(duì)待這份愛
如果全心愛你是罪惡
我情愿悔罪
歌曲背景
談京劇，不能不想中國(guó)；談R&B，當(dāng)然不能不想美國(guó)；更確切一點(diǎn)，R&B會(huì)讓您想到美國(guó)的黑人和黑人流行樂。不過(guò)，2001年，一首饒富R&B曲風(fēng)的“All
rise”（《全體肅立》）終于讓美國(guó)人明白，大洋彼岸的英國(guó)有一個(gè)Blue（“藍(lán)色男孩”）組合，他們地道的美式黑人旋律、多切分音的強(qiáng)勁節(jié)奏、以及音樂中時(shí)尚流行元素（rap、hip-hop、funk）的融入，完全可以讓世界感受美式黑人流行樂。
雖然Blue僅存在三年就宣告解散，但無(wú)可否認(rèn)，它是英國(guó)新世紀(jì)最成功的R&B偶像實(shí)力派男聲團(tuán)體。Blue由Duncan
James（唐肯）、Antony Costa（安東尼）、Lee Ryan（黎）和Simon
Webbe（賽門）四個(gè)大男孩組成。四人中，只有Simon一人擁有黑人血統(tǒng)；Lee的年齡最小，最能把歌中的高音推向高潮；唐肯的嗓音最富有磁性；而安東尼的低音則讓人回味無(wú)窮。
|
