澳洲荊棘鳥: On a bad day
[ 2006-09-09 09:00 ]
 歌手簡介：Kasey
Chambers總讓我想到傳說中的荊棘鳥，一只棲息于澳大利亞荒蔓枝條間的荊棘鳥。與澳洲小天后Delta Goodrem相比，Kasey
Chambers肯定不是高貴的云雀，她沒有動人的容顏，嗓音也不圓潤、甚至不優美，但她的音質卻很獨特——高亢的聲線不加一點修飾，隨性的娃娃音里夾雜著幾顆風沙塵粒，有那么一點點不羈，那么一點點野性……
本網小評：
就旋律和節奏而言，這支曲子并不是Kasey Chambers的代表作，但就歌曲的意境而言，它卻是Kasey
Chambers最棒的、最能打動人心。1000多年前，南唐后主李煜有一首詞最為人熟知：“春花秋月何時了？往事知多少！……
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。”1000多年之后，在澳洲歌手Kasey
Chmabers憂傷的歌里，我們竟也能尋到傷痛的類似“不能承載之重”。
Lyrics
 On a bad day by
Kasey Chambers
Every time my tears
Have ever fallen
I keep 'em in my pocket
For a
rainy day
So when it's pouring
I take them outside
I let the rain start
washing
My tears away
But on a bad day
When hearts are breaking
There's not enough rain to
carry
All the tears away
Everytime I'm blue
I take my
feeling
I hold it tighter
And I don't let go
And when the sky gets
whiter
And the air is colder
I throw my feeling
To the falling snow
But on a bad day
When hearts are breaking
 There's not enough snow to carry
All the blues away
Every time my heart
My heart starts breaking
I take this pain
And I
hold it down
And I wait for the wailing
When the wind is comin'
And my
pain is blowin'
Through another town
But on a bad day
When hearts are breaking
There's not enough wind to
carry
All the pain away
Every time my tears
Have ever falling
I keep 'em in my pocket
For a
rainy day
“Blue”淺談
看到blue，但愿您別滿臉不屑，它是簡單詞不假，但簡單詞的使用頻率往往最高，而且簡單詞的詞義往往一抓一大把，實在難以把握。不信？猜猜baby blues，blue
movie，out of the blue 是什么意思？
先談歌中的“I'm blue”和“carry all the blues
away”。對于blue表“憂郁”，大家并不陌生。歌中的這兩個短語詞義相同，指“憂郁、沮喪”，其區別也就是在“詞性”上，前者是形容詞，后者是名詞。所以，你想表達“我很郁悶，我很憂傷”都可以這么說：I'm
blue/I am feeling blue/I have the blues today，或者“他看上去情緒低落”——He looks rather
blue。
由于blue的這層“憂傷”含義，我們可能會在報刊雜志上看到baby blues（用來形容新媽媽的專有詞匯），具體您可參考新聞熱詞：baby
blues
再談blue movie。不知您是否注意到近段網上有關“流氓外教博客”的新聞報道，象流氓老外這種淫穢、骯臟的博客都可以用“blue
blog”來形容。這樣，blue movie的漢語意思也就不言而喻了，指的是“色情電影” 。
最后，再回憶一下out of the blue。如果您還記得六一兒童節時，我們的“六一”獻禮：Forever
young，您應該知道out of the
blue的含義和用法。具體可參考歌中Words and phrases 部分。
|
