“酒窩”怎么說(shuō)
[ 2006-09-11 10:33 ]
說(shuō)完了嘴巴和鼻子，該說(shuō)說(shuō)臉了。過(guò)去中國(guó)人的審美觀點(diǎn)是臉上有酒窩的姑娘才算得上是真正的美女。也有人說(shuō)，臉上有酒窩說(shuō)明這個(gè)人的酒量一定不錯(cuò)。是不是真的也難論定。閑話歸閑話，你知道酒窩在英語(yǔ)中怎么說(shuō)嗎？如果不會(huì)我推薦你看下去哦！
1. You got a very cute dimple in your cheek.
你臉上有一個(gè)好可愛(ài)的酒窩。
Dimple 這個(gè)詞原指“小凹洞”，最明顯的例子就是高爾夫球上就有很多的 dimples。那人身上的 dimple 呢?
通常指的就是酒窩了。所以你要贊美人家有酒窩，就可以說(shuō)：You got a cute dimple in your cheek. 或是 A cute dimple
just appeared in your face. （一個(gè)可愛(ài)的酒窩剛在你的臉上浮現(xiàn)。）
不過(guò)呢，除了臉上會(huì)有 dimple 外，身上的其它地方也會(huì)有
dimple。特別是像美國(guó)有很多超級(jí)大胖子，你注意看他們的屁屁或是手臂，因?yàn)榉嗜膺^(guò)度擠壓的結(jié)果，上面也會(huì)有許多窟窿，這些窟窿也叫
dimple。例如我就聽(tīng)過(guò)一個(gè)胖哥在耍寶時(shí)說(shuō)過(guò)：I do have dimples in my cheeks, my butt cheeks.
（我身上也有酒窩，只不過(guò)不在臉上，而是在屁屁上。) 按：俚語(yǔ)中的 cheeks 就是指屁股的那兩片肥肉啦!
2. There is no cure for my pimples.
我的青春痘是沒(méi)治了。
Dimple 和pimple只差一個(gè)字母，意思可就完全不同了。Dimple是指可愛(ài)的酒窩，而pimple卻是討厭的青春痘，口語(yǔ)上也把青春痘叫做 zit。
那擠青春痘要怎么說(shuō)? 你可以用 squeeze one's pimple 或是 pop one's
pimple。個(gè)人建議用后者比較口語(yǔ)化，因?yàn)?pop 原是爆裂時(shí)發(fā)出的“啪”一聲，所以 pop one's pimple 聽(tīng)來(lái)也比較傳神。例如：I just
can't help popping the pimple.（我就是忍不住要擠青春痘。）
臉部英語(yǔ)大全：
嘴里的“特產(chǎn)”怎么說(shuō)
事關(guān)鼻子的表達(dá)
“眼皮跳”怎么說(shuō)
“耳朵”豎起來(lái)
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel 編輯）
|
