說(shuō)說(shuō)老板的“壞話”
[ 2006-09-11 16:47 ]
老板對(duì)你很嚴(yán)格？老板喜歡事必躬親、讓你沒(méi)有自由發(fā)揮的空間？這些在英語(yǔ)中該怎么形容呢？
1. Our boss pushes us hard.
我們的老板對(duì)我們很嚴(yán)格。
要形容自己的老板很嚴(yán)格，有幾種不錯(cuò)的說(shuō)法。第一種是：He pushes us hard. 意思是：他對(duì)我們逼的很緊。注意，常有人認(rèn)為He pushes
us hard. 和 He is very pushy. 是一樣的意思，其是這是一錯(cuò)誤的理解。He is very pushy.
的意思是“他是一個(gè)很主動(dòng)很積極的人”，也就相當(dāng)于 He is very aggressive. 這跟 push hard (逼的很緊)是不一樣的，不要搞錯(cuò)了。
第二種說(shuō)法是 He is a over-the-shoulder type of person. 所謂 over the shoulder
是“在肩膀后面”的意思。這意味著你的老板天天就站在你的背后看你在做些什么事。言下之意自然是老板門對(duì)屬下要求嚴(yán)格之意了。
如果以上兩種說(shuō)法你覺(jué)得太困難了，你還可以用最簡(jiǎn)單的第三種說(shuō)法：He is a tough guy. 或是 He is a demanding guy.
Tough 和 demanding 在這里都是形容一個(gè)人對(duì)屬下要求很嚴(yán)格的意思。
2. My boss is a micromanager.
我老板事必躬親。
Micromanager 是老美常用來(lái)批評(píng)上司的一個(gè)字眼。micro 是“微小”的意思，micromanager
就是用來(lái)形容一位上司事必躬親，連一些雞毛蒜皮的小事他都要指導(dǎo)你如何完成。比方說(shuō)他讓你畫一份草圖，但卻詳細(xì)交代這里線要多粗，顏色要多黃，完全不給你自由創(chuàng)作的空間。這時(shí)你就有權(quán)跟其它人抱怨：He
is such a micromanager!
其是 micromanager 是從micromanage
這個(gè)動(dòng)詞衍生出來(lái)的。在工業(yè)化早期的年代，很多工人所受的教育不多，所以管理階層必須告訴這些工人每一步要作什么，一個(gè)口令一個(gè)動(dòng)作都要告訴清楚，以確保工作能順利完成，這樣子的管理方式就叫
micromanage。但是現(xiàn)在的企業(yè)都是講究彈性 (flexible)的，所以當(dāng)你聽(tīng)到：My supervisor likes micromanaging
everything in this office. (我的上司喜歡管任何微不足道的小事。)時(shí)，就是批評(píng)上司違反這種彈性原則，完全不給員工自由發(fā)揮的空間。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
