久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
A pie in the sky: 空想,空頭支票
[ 2006-09-15 08:59 ]

拎個pie(派)在手中必是可口的美味,不過,若讓它飛上天會是什么結果?——你只能兩手空空抬頭望天,想再享受美味?簡直是空想。短語a pie in the sky常用來形容“虛幻的美景、渺茫的希望、不能兌現的承諾”。

“A pie in the sky”源于一首歌,與創建于1905年的IWW(世界工業勞工組織)關系密切。當時,工人運動的領袖們為號召普通工人舉行起義,常常自創歌曲以此鼓舞士氣、擴大影響力。當然,歌詞一般淺顯易懂,旨在抨擊壓迫工人的雇主、與工人運動意見不一的組織。

1911年,歌曲“The rebel girl and the preacher and the slave”開始被大家廣為傳唱,這首歌意在諷刺當時的“救世軍”國際基督教組織。“救世軍”提倡塵世受苦,認為只有這樣才能進入天堂。所以,創作人就在歌中寫道:

牧師們每天晚上都要出門傳教,告訴你什么是對什么是錯,但你若問是否有吃的,他們就會用甜蜜的聲音回答:等到你進入天國,一定會有吃的;現在要工作、要祈禱,You'll get pie in the sky when you die(等你死后你就會在天上得到餡餅)。

歌曲一經傳唱,短語pie in the sky開始被人們接受,用來形容“空頭支票,虛幻不能實現的空想”。看下面一個例句:

A court denied a man's request to make unannounced visits at his ex-wife's house to see a dog, saying such an arrangement would be like "pie in the sky." (法院駁回了一男子要求隨時去前妻的住處看小狗的請求,說這樣的要求簡直是空想。)

(英語點津陳蓓編輯)

相關鏈接:英國俚語: 鬼才知道呢

 

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  A pie in the sky: 空想,空頭支票
  Go pear-shaped: 唉!搞砸了
  A moot point: 爭論未決的問題
  第63屆威尼斯電影節完全獲獎名單
  It takes two to tango:一個巴掌拍不響






主站蜘蛛池模板: 国产成人精品视频午夜 | 精品一久久香蕉国产二月 | 欧美日韩视频在线第一区 | 欧美刺激午夜性久久久久久久 | 日韩高清成人毛片不卡 | 97精品福利视频在线 | 日本一级在线播放线观看视频 | 亚洲视频免费在线看 | 亚洲精彩视频在线观看 | 国产短裙黑色丝袜在线观看下 | 亚洲欧洲无码一区二区三区 | 欧美三级不卡视频 | 亚洲欧美日本国产综合在线 | 美女黄页网| 97久久精品午夜一区二区 | 中文字幕在线成人免费看 | 亚洲国内精品自在线影视 | 欧美在线区| 刺激免费视频 | 热久久91| 精品国产一区二区 | 成人在线一区二区三区 | 欧美一区二区三区精品国产 | 碰碰碰免费公开在线视频 | 亚洲第一网站 | 精品国产一区二区三区久 | 欧美大片毛片aaa免费看 | 亚洲精品国产三级在线观看 | 欧美第一网站 | 免费毛片播放 | 国产精品久久久久影视不卡 | 欧美国产日韩一区二区三区 | 国产精品黄在线观看观看 | 色老头久久网 | 2019在线亚洲成年视频网站 | 国产美女啪 | 成人18网站 | 在线欧美| 日本免费高清一区 | 一本伊大人香蕉高清在线观看 | 亚洲国产成人久久综合区 |