久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俗語:詭計給拆穿了!
[ 2006-10-13 08:00 ]

愛耍小聰明?善于耍詭計?不過,再高明的詭計也有穿幫的時候。所以說,日常會話里,“詭計給拆穿了”實難絕于耳。英語中,其相應的表達為:The jig is up。

如果熟悉愛爾蘭民間舞,想必您聽說過“Jig”(吉格舞,后發展為宮廷舞,見圖 ),一種快速粗獷、無特定形式限制的民族舞蹈。由于吉格舞“歡快”的民間特性,16世紀,“jig”擁有了“舞蹈”之外的擴展意:玩笑、花招、把戲、惡作劇。

正是基于這層“玩笑”意,“The jig is up”誕生,用來形容“詭計、陰謀在未實現之前破產”,暗含有“因為詭計、陰謀敗露,‘你’完蛋了”之意。看例句:The jig is up this time. The police found marijuana in his briefcase.(這回他完蛋了,警察在他的提箱里發現了大麻。)

另外,除The jig is up之外,“詭計給拆穿了”也可表示為:The game is up或The game is over.

俗語:話中有話,別當真! 

 (英語點津陳蓓編輯)


12  

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  Over the hill: 走下坡路、風光不再
  與黑白相關的詞匯
  法律術語:“全權委托”
  翻譯中的中式英語之鑒(通訊員供稿)
  俗語:詭計給拆穿了!






主站蜘蛛池模板: 亚洲乱人伦在线 | 久久中文亚洲国产 | 欧美一区=区三区 | 黄色毛片视频在线观看 | 亚洲人成综合在线播放 | 91视频18| 免费观看欧美一级高清 | 99在线免费观看 | 久久久久欧美精品观看 | 亚洲韩国欧美一区二区三区 | 欧美jizz18性欧美 | 我要看欧美精品一级毛片 | 成人亚洲国产综合精品91 | 亚洲区一区 | 久久99国产精品久久 | 特级毛片永久久免费观看 | 久久精品国产亚洲欧美 | 99视频在线播放 | 男女毛片免费视频看 | 波多野结衣3女同在线观看 波多野结衣aⅴ在线 | 国产精品久久久一区二区三区 | 国产高清在线观看 | 毛片手机在线视频免费观看 | 精品女厕沟底拍撒尿 | 一级毛片成人免费看免费不卡 | 中国一级特黄大片毛片 | 久久久久欧美精品网站 | 一级毛片子 | 99久久免费看精品国产一区 | 亚洲欧美视频在线观看 | 性欧美高清come | 国产综合第一页 | 在线99 | 欧美一级一毛片 | 国产成人精品福利网站在线观看 | 午夜视频网站 | 老司机亚洲精品影院 | 亚洲视频在线观看免费视频 | 亚洲精品一区二区 | 香港a毛片免费全部播放 | 久久久久视频精品网 |