久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
“在逃犯”的種種表達
[ 2006-10-25 09:00 ]

幾個人一起聊天,一不小心談到了“拉登”,由“拉登”又談到關乎“追捕-逃亡”的好萊塢影片,由“影片”又談到“在逃犯”的種種表達。

“逃”,最簡單的詞莫過于“escape”,由此,“escaped convict”可以表達“在逃犯”。不過,報刊雜志中,“逃”似乎更偏向短語,比如“convict at large”、“convict on the run”,前者重在描述在逃犯“逍遙法外”的內質,后者再現了通緝犯“亡命天涯”的狀態。

除此之外,“在逃犯”還有一個俚語表達—— convict on the lam。注意啦,千萬別把lam(鞭打、潛逃)誤認為是lamb(羊羔),后者可是用來解饞的。Lam源于挪威詞根lamja(使變殘廢),16世紀進入英語詞匯時表示beat(痛打)。由“打”到“逃”的轉變很可能是源于短語beat it(逃走),想一想:人逃命那會兒,一定是“馬不停蹄”地玩兒命跑。由此,漢語中的“溜之大吉”就可表達為“to take it on the lam”。

看個“on the lam”表達“在逃”的例句:He's always in some kind of trouble and perpetually on the lam.(他總招惹麻煩,總被人追。)

Cheese it“(警察!)快跑!”

Go scot-free: 逍遙法外

 (英語點津陳蓓編輯)



 

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  “在逃犯”的種種表達
  “老姑娘”的來歷
  淺談定語從句的譯法(通訊員供稿)
  From pillar to post: 四處碰壁
  “高爾夫球褲”怎么說






主站蜘蛛池模板: 欧美一区二区三区免费 | 一级做a免费视频观看网站 一级做a爰 | 手机看片国产欧美日韩高清 | 黄在线观看在线播放720p | 亚洲国产片 | 精品国产一区二区三区久 | 欧美成年视频 | 久久久久国产成人精品亚洲午夜 | 亚洲国产成人私人影院 | 亚洲精品成人一区 | 日韩一区二区三 | 目韩一区二区三区系列片丶 | 久久精品国产99久久 | 亚洲视频在线观看视频 | 欧美日韩精品国产一区在线 | 国产日韩亚洲不卡高清在线观看 | 亚洲网站黄色 | 欧美激情综合亚洲一二区 | 成人欧美在线观看 | 女人被男人躁得好爽免费文 | 国产大乳孕妇喷奶水在线观看 | 一个人看的日本www的免费视频 | 男人在线天堂 | 和老外3p爽粗大免费视频 | 黄色美女视频免费 | 欧美成人免费午夜全 | 精品色视频 | 欧美高清另类自拍视频在线看 | 久久久久国产精品美女毛片 | 午夜精品久久久久久91 | 日本欧美高清 | 日韩字幕一中文在线综合 | 亚洲美女在线观看亚洲美女 | 国产一区二区三区亚洲综合 | 国产成人精品在线观看 | 亚洲欧美不卡中文字幕 | 国内欧美一区二区三区 | 亚洲欧美一区二区三区 | 国产一有一级毛片视频 | 91精品国产91热久久久久福利 | 国产成人91精品 |