久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
Over the hill: 走下坡路、風光不再
[ 2006-11-01 09:20 ]

古詩云:“會當凌絕頂,一覽眾山小”。此謂人生之理想:頂峰之上,無限風光盡收眼底。只是,登頂之后,終得下山。話雖悲觀,卻是不可逆轉的生理規律。短語“over the hill”很形象地表明:人過了巔峰期,無論智力還是體力都要走下坡路。言外之意:老了。

在美國,人的平均壽命是80歲,所以,有種說法認為,年過40就是“over the hill”(過了巔峰期),人生從此開始走下坡路。當然,這種觀點與其消費文化一脈相承,頗遭批評家的質疑。日常生活中,“巔峰期”并無特定年齡界限,過了某個年齡段,若你覺得做起事來力不從心,都可用“over the hill”來形容。

詞源上,“over the hill”源于軍營俚語“當逃兵的”,羅斯福新政時,該短語還曾一度用來形容“土木工人擅離職守的”。不過,這層“開小差”意早已退出歷史舞臺。現代意義上的“over the hill”僅用來指“韶光已過、風光不再”。

看句臺詞:Butch: “I'm over the hill--it can happen to you--every day you get older--that's a law.”(布奇:“咳,我老了——你也會這樣的——人每天都在老去——這是不可逆轉的規律。”)

點擊進入往期回顧  

 (英語點津陳蓓編輯)

 





 

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  Over the hill: 走下坡路、風光不再
  與黑白相關的詞匯
  法律術語:“全權委托”
  翻譯中的中式英語之鑒(通訊員供稿)
  俗語:詭計給拆穿了!






主站蜘蛛池模板: 97国产精品欧美一区二区三区 | 亚洲欧美网址 | 日本乱理伦片在线观看网址 | 欧美另类孕交 | 国产一区二区三区久久精品小说 | 加勒比在线免费视频 | 99色播| 欧美xxxx性xxxxx高清视频 | 欧美人在线 | 亚洲三级在线观看 | 97dyy影院理论片 | 国产一区二区三区国产精品 | 久草免费精品视频 | 免费人成黄页网站在线观看 | 国产日韩久久久精品影院首页 | 亚洲爽爽 | 一级a毛片免费观看久久精品 | 黄到让你下面湿的视频 | 免费一级欧美毛片 | 久久视频免费观看 | 一区二区三区不卡视频 | 成 人 黄 色 免费网 | 久久五月女厕所一区二区 | 成人午夜做爰视频免费看 | 欧美亚洲另类视频 | 亚洲免费网址 | 国产在视频线精品视频www666 | 亚洲日本综合 | 国产极品精频在线观看 | 国产精品成人观看视频免费 | 亚洲成人一区 | 久草网视频 | 国产日本在线视频 | 欧美一级色视频 | 日产一区两区三区 | 国产真实乱子伦精品视 | 在线a国产 | 日韩字幕一中文在线综合 | 日本精品久久久久中文字幕 1 | 亚洲欧美日本在线观看 | 拍真实国产伦偷精品 |