“真倒霉”怎么說
[ 2006-11-28 10:09 ]
今天實在是倒霉，小編一大早就起來了，結果等公車等了半個小時才來，真是“起個大早，趕個晚集”。想必很多人也都經歷過這樣的事情。這個時候你一定很想在心里罵上倒霉一千遍吧。這次我們就來看看“倒霉”都有什么說法。
1. Tough luck, but shit happens.
真倒霉，但還是發生了。
車子開到一半爆胎了，你就可以說這一句。Shit 是不雅的詞，但這個詞可以用在很多讓你很不爽的事上。例如本句 shit happens
就是那種令人不爽的事發生了?；蚴窍裎彝瑢W有一次就跟我說：I did shit in the test. 就是說他考的很爛很爛。
Tough luck 就是說運氣實在糟透了，另一個講法叫 rotten luck. （爛透了的運氣）。
2. I got the short
end of the stick.
這實在是我所能遇到最糟的情況了。
比如說你跟人做生意被人騙了，老婆跟人跑了，兒子又生病，自己的錢包又被扒了（不會那么倒霉都一起發生吧），那么你就可以說 I got the short
end of the stick. 像是有一次我們去吃 pizza，它是已經分好一塊塊的，大家一哄而上，結果剩下最后一塊最小的上面又剛好沒 topping
的，那個還沒拿的人就開玩笑地說了這一句：I got the short end of the stick.
3. People have dirty looks on their faces.
人們的臉都很臭。
有一次老美跟我說他來上班的時候路上塞車，車上人的臉都很臭（這也是難免的），他就是這么說的：People have dirty looks on their
face. Dirty 在這兒并不是指臟的意思，或是說長的難看，而是說臉很臭、很難看的意思，是不是很有趣呢?
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
|
