女孩子可愛起來(lái)，那可是讓男人如沐春風(fēng)。但是女人羅嗦起來(lái)，也是夠煩人的。看看下面這些毛病你有沒(méi)有呢？
1. I can't stand her because she is a high-maintenance woman.
她太難養(yǎng)了，我再也不能忍受她。
Maintenance 這個(gè)詞指的是維修、保養(yǎng)。像汽車不是都有什么 5000 公里保養(yǎng)嗎？這個(gè)保養(yǎng)在英文里就是 maintenance。而所謂的 high
maintenance
指的就是保養(yǎng)維修的費(fèi)用很高，通常被用來(lái)形容女人很愛花錢，對(duì)自己很好，她們像一部設(shè)計(jì)精密、需要時(shí)時(shí)維修的機(jī)器。不知各位有沒(méi)有讀過(guò)王文華寫的《蛋白質(zhì)女孩》，其中有一段寫到高維修女子，就是從英語(yǔ)的
high maintenance 直接翻譯過(guò)來(lái)的。用法上很簡(jiǎn)單，把 high-maintenance 當(dāng)成一個(gè)形容詞用就行啦！所以你可以說(shuō)“She is
high-maintenance.”或是 “My mom is a high-maintenance woman.”諸如此類的。
還有如果我們要形容一個(gè)女孩子很難侍候，有大小姐脾氣要怎么說(shuō)？很簡(jiǎn)單，就說(shuō) “She is a
princess.”各位想想公主會(huì)是怎么個(gè)樣子？當(dāng)然是很難養(yǎng)的啦！不過(guò)如果老美跟你說(shuō)“She is a
princess.”時(shí)，你要注意聽他的語(yǔ)氣，如果是諷刺挖苦的話當(dāng)然就是指這個(gè)女孩子很難伺候，不過(guò)有時(shí)“She is a
princess.”也可以用來(lái)形容一個(gè)女孩子很高貴，氣質(zhì)出眾。所以不同的語(yǔ)氣可以代表不同的意思，請(qǐng)注意。
2. She's got him wrapped around her little finger.
她要他作任何事他都會(huì)乖乖聽話。
用來(lái)形容女生把她的另一半管得死死的最好用的就是 whip 這個(gè)詞，例如我們可以說(shuō)：She's got him whipped. 或是 He is
whipped. 都是指同樣的事情。但老美還有許多生動(dòng)的成語(yǔ)可以用來(lái)形容這個(gè)殘酷的事實(shí)。例如：She wears the pants in their
relationship. 或是 She's got him wrapped around her little finger.
都是同樣指“她要他往東，他絕對(duì)不敢往西”。我的老美朋友告訴我還有一句：She's got him eating out of her hands.
意思差不多但不太常用。
Have someone wrapped around one's little finger
的用法不限于在男女關(guān)系中，平常我們要說(shuō)某人對(duì)我“言聽計(jì)從”或是“百依百順”時(shí)用的也是這句成語(yǔ)。
3. She's a ballbreaker.
她真是一個(gè)煩人的女人。
Ballbreaker
是一個(gè)給女生專用的字眼，意思就是她總是會(huì)有一些事情需要來(lái)煩你。女生嘛，今天是頭發(fā)剪得不好看就一直念個(gè)不停，明天又說(shuō)上次去買的皮包有點(diǎn)小瑕疵，你什么時(shí)候去幫我跟售貨員理論，后天又說(shuō)我今天心情不好，你到底什么時(shí)候可以陪我聊天。OK，像這種女人就可以被稱之為
ballbreaker。你除了可以說(shuō)：She's a ballbreaker. 之外，也可以說(shuō) She really busts my balls.
大家應(yīng)該知道這個(gè) my balls 是指什么 ball 吧！所以才要加復(fù)數(shù)。如果你覺(jué)得講 ballbreaker 或 balls
不雅的話，還有一種用法，“She's always on my case.”意思也是一模一樣的。
４. My girlfriend is so neurotic.
我的女友非常神經(jīng)質(zhì)。
常看到有人把“神經(jīng)質(zhì)”翻成 sensitive (敏感的)，或是 emotional (情緒化的)，或是 on edge
(緊張兮兮的)。這幾個(gè)詞的意思都很接近，反正女生給人家的刻板印象都差不多，只不過(guò)提醒大家一下，neurotic 這個(gè)從 neuron (神經(jīng)原)
衍生出來(lái)的詞才是正牌的“神經(jīng)質(zhì)”喔！例如：We don't get along too well 'coz she is always on
edge.（我們處得并不是很好，因?yàn)樗彩露季o張兮兮的。）He wants to divorce her because she is so
neurotic.（因?yàn)樗窠?jīng)質(zhì)了，所以他要跟她離婚。）
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
