久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俗語:葬身海底
[ 2006-12-19 10:09 ]

“胡言亂語”集錦: 俚語:彌天大謊           俚語: 信口開河        俚語: 廢話            俚語: 空話

三毛曾說過,荷西一生有兩個愛人,一個是她,另一個是大海。這個一生熱愛大海的男人,最終死在了他的第一情人 —— 大海 —— 的懷抱。“葬身海底”,頗具傷感的話題,用英語可以表達為“go to Davy Jones' locker”。

如果看過《加勒比海盜2》,您可能對Davy Jones并不陌生,他就是片中“幽冥飛船”船長,中文被譯為“深海閻王”。在西方,Davy Jones' locker常用來喻指“海底”,而關于“Davy Jones”的傳說則眾說紛紜。

一種觀點認為,Davy Jones可能是16世紀英國一家酒館的老板。傳說中,他脾氣暴躁,經常把朗姆酒藏在酒館密室上了鎖的柜櫥(locker)里。因為從未有水手靠近過Davy Jones的柜櫥,短語“Davy Jones's locker”逐漸用以比喻“海底”(這種比喻顯然很牽強)。

另一種說法認為,Davy指的是威爾士水手的守護神Saint David,而 Jones則是圣經人物先知Jonah(約拿),他因被鯨魚吞噬,后被喻為“不祥、帶來厄運的人”。把善良的守護神David和帶來厄運的先知Jonah放在一起,以此比喻帶給水手厄運的惡魔,似乎也不合乎邏輯。但不管哪種說法,“go to Davy Jones' locker”(葬身海底)還是被眾人接受,并廣泛使用。

相關鏈接 俚語:性感玉照

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
俚語: 被迫認錯 口語: 不起作用,沒有影響
俗語: 別和自己過不去 俚語: 瞎買東西!
口語: “真把我給氣炸了!” 口語: 馬馬虎虎,還湊合
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俗語:葬身海底
  各種“會”詞匯選編
  俚語:信口開河,胡說八道
  數字如何準確翻譯(通訊員供稿)
  俗語:攀比,和鄰居比闊

論壇熱貼

     
  i want to have a english name
  “早生貴子”英語怎么說
  日常口語趣味翻譯(It's fun!)
  how to say "彩鈴" in English?
  “天壤之別”英語怎么說?
  翻譯:老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪




主站蜘蛛池模板: 国产成人午夜精品影院游乐网 | 成年人网站免费 | 最新亚洲精品国自产在线观看 | 欧美一区二区三区不卡免费 | 亚洲视频2 | 亚洲系列| 久久99这里只有精品国产 | 九九爱精品 | 免费a级片网站 | 国产精品免费一区二区三区 | 国产成人一区二区三区视频免费 | 97在线观看免费视频 | 欧美色v| 成人毛片免费观看视频 | 国产精品一国产精品免费 | 久久99久久精品国产99热 | 欧美极品video粗暴 | 日本美女一区二区三区 | 黄a 大片a v 永久免费 | 亚洲毛片 | 一级特色大黄美女播放网站 | 国产亚洲一区二区三区 | 91福利国产在线观一区二区 | 亚洲国产精品成 | 欧美另类视频在线观看 | 粉嫩jk制服美女啪啪 | 特黄女一级毛片 | 国产精品视频一区二区猎奇 | 国产精品成人观看视频免费 | 午夜三级a三点 | 欧美午夜影院 | 久久99精品久久久久久秒播放器 | 萌白酱白丝护士服喷水铁牛tv | 三级黄a | 日韩毛片在线免费观看 | 久久精品免观看国产成人 | 久草视频在线免费播放 | 乱码在线中文字幕加勒比 | 国产欧美日韩综合精品一区二区三区 | 欧美一区二区三区在线观看 | 成年人午夜网站 |