在英語(yǔ)里，藍(lán)色可是個(gè)有意思的詞。它象征貴族，象征優(yōu)雅，可居然還是色情的代表顏色，這個(gè)“藍(lán)”還真是夠復(fù)雜。今天我們就來(lái)侃侃這個(gè)詞。
1. In a blue mood, having the blues 悲傷，猶豫
In English "blue" is usually associated with unhappy feelings.
它常常和悲傷、憂郁聯(lián)系在一起。"In a blue mood" or "having the blues" means a sad gloomy or
depressed mood. Similar in meaning is "a blue Monday (藍(lán)色的禮拜一)" -- the first day
of work or school after a pleasant, happy weekend.
想想看，經(jīng)過(guò)快樂(lè)的周末，禮拜一可是學(xué)習(xí)工作的第一天，多少還是有點(diǎn)不適應(yīng)呀，要是周末玩的太瘋的話，禮拜一可不想上班，真想好好休息休息。比如：It was a
blue Monday and he just didn't feel like going back to work.
順便提一句，英語(yǔ)里有個(gè)非常常用的縮略語(yǔ)TGIF-Thank God It's Friday. （感謝上帝，禮拜五到了）。這個(gè)和blue
Monday一比較，愛(ài)憎何其分明。
2. blue blood 貴族
Blue is also often associated with high social position, or being
aristocratic. 注意哦，這里所說(shuō)的 high social position
是指“高貴的身分/社會(huì)地位”，可不代表這個(gè)人就一定很有錢。譬如說(shuō)戴安娜王妃的家族敗落了，但是她仍然是 blue blood。來(lái)看個(gè)例子：He's a real
blue blood. （他是個(gè)純正的貴族。）
藍(lán)血貴族的原意來(lái)自于西班牙。當(dāng)時(shí)西班牙人認(rèn)為貴族的血液是藍(lán)色的，代表高貴和智慧。
與此相近，在美式英語(yǔ)里，blue book（藍(lán)皮書）是羅列顯貴、尤其是政府要人名字的書。
3. blue film/movie - pornographic film 色情電影
這種現(xiàn)象比較有意思，blue
在英文里有高貴血統(tǒng)的意思，可是同時(shí)又有色情的意思。blue的這種意義來(lái)源不可考，大概是由于過(guò)去表演脫衣舞時(shí)常打藍(lán)色的燈光。blue
movie從這個(gè)內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，可以作為在西方影院放映的pornographic movie的同意語(yǔ)，但是blue
movie主要是指在男人俱樂(lè)部或集會(huì)中上映的短片。與之類似，中華民族以炎黃子孫自居，黃色甚至是皇族專用的色彩，可是這個(gè)黃色也是和黃色電影，黃色小說(shuō)摻合在一起。
類似的表達(dá)還有blue jokes (improper jokes) 猥褻的笑話，也就是時(shí)下流行甚廣的“葷段子”。
4. a bolt from the blue 青天霹靂。
a bolt 就是 a bolt of lighting(一道閃電)，the blue 是詩(shī)歌用語(yǔ)，意為“碧藍(lán)的天空”。The news that
Wang Wei was missing came like a bolt from the blue. （對(duì)王偉的家人而言）王偉失蹤的消息就好像是晴天霹靂。
out of the blue和a bolt from the blue的意思差不多，都是“突然的，未曾預(yù)料的”，比如：The inheritance
came out of the blue as a stroke of good fortune. 這份遺產(chǎn)就好像是飛來(lái)橫福。
5. till one is blue in the face 口干舌燥
這個(gè)短語(yǔ)的意思是“口干舌燥”，直譯為“直至臉色發(fā)青”。你想呀，嘴巴不斷的說(shuō)話，沒(méi)有吸氣的功夫，都缺氧了，這臉色能不發(fā)青嗎？比如：You can argue
till you're blue in the face, but I still won't go. 不論你怎樣苦口婆心的勸說(shuō)，我是絕對(duì)不會(huì)去的。
（改編自：萬(wàn)千英語(yǔ)族，原作者依人 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
