久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Survival English > Oral English  
 





 
“心有所屬”怎么說
[ 2007-01-05 10:12 ]

據說陷入戀愛的特征之一就是想到你喜歡的那個人的時候,臉上會情不自禁的浮現出微笑。這種情況下,就算沒有表白,也是心有所屬啦!和這種精神戀愛相對應的就是肉體上的吸引了。今天我們就來說說“心有所屬”和“肉體吸引”怎么說。

1. She is physically attractive
她的身體很吸引人。

戀愛關系通常可以分成兩大類,一種是男生比較喜歡的,肉體上的,英文里叫 physical;另一種是女生比較喜歡的,精神上的,英文里叫 emotional。從這里又可以引申出很多的變化。 例如“She is physically attractive.” 說的就是“她很吸引人”,特別強調是在身體方面。或是你問別人喜不喜歡一個女孩,別人就可能回答“I don't know, it's just physical.”意思就是“我自己也不知道,那只是生理上的反應而已。”

也許你還聽過 corporeal 這個詞,同樣也是指“肉體的”,例如肉體關系就是 corporeal relationship。而相對應 corporeal的則是 spiritual (精神上的)。例如“精神生活”就可以翻成 spiritual life。不過這兩個詞口語中比較不常用到,一般人說話時用的比較多的還是 physical 和 emotional。

2. I am emotionally unavailable.
我已經心有所屬了。

Physical 強調的是身體上的吸引,emotional 強調的則是精神方面。例如“I'm emotionally unavailable.”就相當于中文里的“心有所屬”的意思。“I'm unavailable.”指的是一個人已經被“綁定”了,而 emotionally unavailable 則是強調雖然還沒有在一起, 但你的心已經是屬于他/她的了。那 emotionally cheat 又是什么? 通常指的是你實際上還沒有作出對不起對方的事,但心上卻喜歡別人了,也就是中文里的“精神外遇”啦! 各位知道嗎? 美國的女生也是很愛吃醋的,以前我的朋友只因為跟別的女生講話時狀似親熱,他女朋友就跟大家告狀:He emotionally cheated on me. 天啊! 像這種女人我們就說她:She is too emotional.(她太情緒化了。)

補充一點,available 在英文里可以指一個人還是“自由”的。例如我說“I'm still available.”就是說“我還沒交女朋友”的意思。而 “I'm unavailable.”自然就是“已有男/女朋友”的意思了。但現在有些結了婚的人戲稱自己是MBA,也就是“Married, But still Available.”的意思(看來想墻外開花的人還不少啊)。

(改編自:小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯)

 
 
相關文章 Related Stories
 
有關愛情的甜言蜜語 甜言蜜語續
戀愛中的欲擒故縱 “藕斷絲連”怎么說
“搭訕女生”怎么說 “紳士風度”怎么說
“腳踏兩只船”怎么說
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  口語常用句(3)
  人才招聘會上成功的10大秘訣
  信用證必備英語
  口語常用句(2)
  著名公司面試考題集錦

論壇熱貼

     
  周星馳的一句臺詞再譯(c-e)
  “不像話”英語怎么說?
  日常口語趣味翻譯(It's fun!)
  how to say "彩鈴" in English?
  形容一個人吝嗇的十句話
  翻譯:老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪




主站蜘蛛池模板: 日本欧美韩国一区二区三区 | 成人a级高清视频在线观看 成人a毛片 | 欧美成人全部费免网站 | 国产最猛性xxxxxx69交 | 亚洲精品国产成人专区 | 中文字幕一区二区三 | 国产一级片毛片 | 国产高清av在线播放 | 久久熟| 欧美日韩国产58香蕉在线视频 | 加勒比一区二区 | 亚洲在线观看免费视频 | 一区二区三区免费看 | 欧美成人做性视频在线播放 | www.亚洲成人.com| 成人18免费网站在线观看 | 无圣光福利视频 | 国产亚洲一区二区三区不卡 | 看国产一级毛片 | 免费日韩在线视频 | 国产毛片基地 | 国产欧美成人免费观看 | 99精品在线免费观看 | xxx欧美老熟 | 亚洲在线播放 | 中文字幕在线看视频一区二区三区 | 欧美另类老妇 | 欧美在线视频一区二区 | a毛片全部免费播放 | 在线观看免费亚洲 | 韩国一级做a爰片性色毛片 韩国一区在线 | 欧美亚洲中日韩中文字幕在线 | 免看一级一片一在线看 | 孕妇孕妇aaaaa级毛片视频 | 五月色婷婷琪琪综合伊人 | 欧美一级片在线 | 欧美性一区二区三区 | 大陆高清自拍 | 欧美激情久久久久久久大片 | 欧美一级网址 | 中文字幕国产专区 |