羽毛球術(shù)語：救球
[ 2007-01-19 15:07 ]
北京時(shí)間1月18日，2007年馬來西亞羽毛球超級賽展開正賽第二天的角逐。在男單第二輪比賽中，賽會(huì)頭號種子選手林丹以0比2意外負(fù)于韓國選手樸成奐，遺憾止步。圖為“超級丹”救球時(shí)不慎摔倒。
 |
| China's Lin Dan falls as he tries to
retrieves a shot from South Korea's Park Sung Hwan in the Malaysian Open
badminton tournament in Kuala Lumpur January 18, 2007. Lin was toppled by
the South Korean 21-14, 21-17.
[Reuters] |
由圖片說明，“救球”可以表達(dá)為“to retrieve a
shot”，指“接出高難度回球”，通常用于網(wǎng)球和羽毛球賽中。
“Shot”在此處指的是對方的“一擊”。
此外，在足球術(shù)語，“救球”通常用“save”來表達(dá)，如世界杯英格蘭隊(duì)對特立尼達(dá)和多巴哥隊(duì)的比賽中：Trinidad and Tobago, which
tied Sweden, nearly scored late in the first half, but defender John Terry made
an acrobatic save at the goal
line.（在上半時(shí)比賽中，曾與瑞典隊(duì)打成平局的特立尼達(dá)和多巴哥隊(duì)差點(diǎn)攻破英格蘭球門，不過，最終英格蘭后衛(wèi)特里在球門線上凌空解圍。）
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯） |
