久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
口語:我說了算
[ 2007-04-25 08:30 ]

包青天有尚方寶劍在手,連皇上求情都沒用。案子怎么判,老包一人說了算。英語中表達某人“說了算”與升堂斷案倒沒關系,而是借用了海軍中的詞匯:“to have the conn”。

Conn本來是“掌舵”的意思,后來被當作名詞用,“to have the conn”也就是負責控制艦艇行駛的方向。這里大家要問了,到底有多少個人在掌舵?難道不是一個嗎?讓我們來看看軍艦的運作系統吧。

在軍艦上,舵是由駕駛員控制的。如果他離開了駕駛室,就必須找人代替,而且替換的時候要有口頭命令才行。就算是艦長來了,沒有命令都不可以掌舵。船上人那么多,此時誰在掌舵還真說不準。所以就有了這樣的話:Number One, you have the conn.

工作中也是一樣啊,說不定哪天你就被任命為小組長了呢!到那時,你就可以說:I have the conn.

(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  “脫水烤麩”的正確譯法
  口語:保持中立
  與“狗”有關的諺語
  口語:毫無保留
  口語:大吃一驚

論壇熱貼

     
  學外語的五大忌諱
  strong finish?
  Boys will be boys!
  spam bots
  “窮人的孩子早當家”怎么說
  “讀圖時代”怎么說






主站蜘蛛池模板: 精品久久久久久久 | 理论片中文字幕 | 新26uuu在线亚洲欧美 | 日产一区两区三区四区 | 欧美一级大片在线观看 | 99精品国产在现线免费 | 亚洲国产二区三区 | 99国产精品视频免费观看 | 国产午夜精品理论片 | 亚洲国产第一区二区香蕉 | 国产精品久久久久久久y | 成人爽a毛片在线视频网站 成人爽爽大片在线观看 | 日韩精品一区二区三区免费视频 | 欧美成人免费大片888 | 一区二区在线播放福利视频 | 国产在线精品福利一区二区三区 | 国产夜色| 一级在线毛片 | 国产精品漂亮美女在线观看 | 久久久久久亚洲精品不卡 | 天堂色网站 | 亚洲欧美在线观看视频 | 曰本aaaaa毛片午夜网站 | 亚洲人成网址在线播放a | 成免费网站 | 欧美特黄一片aa大片免费看 | 美女一级毛片免费观看 | 欧美日韩在线永久免费播放 | 欧美三级真做在线观看 | 波多野结衣中文视频 | 久久精品国产精品亚洲 | 久久精品国产影库免费看 | 亚洲线精品久久一区二区三区 | 国产一级黄色网 | 日韩欧美在线播放视频 | 日本护士一级毛片在线播放 | 欧美另类自拍 | 三级全黄的视频 | 精品免费久久久久国产一区 | 亚洲综合一区二区精品久久 | 欧美激情亚洲一区中文字幕 |