“近視”種種
[ 2007-04-27 08:24 ]
其實，若讓說“近視”的英文表達，似乎難不倒大家——“near-sightedness！” 不過，前陣子在醫院里，我被一位醫生給問住了，她問 ——
什么是“myopia”。
看下面這段外電報道，但愿您別像我一樣，只知道“near-sightedness”，而不知何謂“myopia”。
Chinese children have grown taller and heavier in recent years but their
health is getting worse.
Obese schoolchildren are increasing in numbers swiftly, and the percentage
of myopia remains high … China now
has the world's second highest myopia rate among schoolchildren, blamed in part
on too much study, and obesity among the young has become a major health
concern.
報道說，中國青少年的體質明顯下滑，孩子們的身材在“豆芽型”和“土豆型”兩個極端區域徘徊。此外，中小學生的近視問題頗讓人憂慮，近視率居高不下。
顯然，報道中的“myopia”指的就是“近視”，是醫學用語。俗語中，我們常用“nearsightedness”或“short sight”表達“近視”。
此外，“myopia”也可引申指“目光短淺”，如：political myopia（政治上的短視）、spiritual
myopia（精神上缺乏遠見）。
當然，myopia相應的形容詞形式“myopic”也可表示“近視的”和“目光短淺的”兩層含義。這時，“nearsighted”和“shortsighted”是“myopic”的近義詞。
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：“購物狂”怎么說 |
