口語：大海撈針
[ 2007-06-12 16:46 ]
昨天不小心聽到鄰居小兩口的對話，讓我差點噴飯。老公說：為什么有時候你對我不太好呢？給我洗個襪子沒那么累吧？老婆答：沒錯，洗襪子是不累，但找襪子是很累的。你每天脫了襪子隨手一扔，找起來比大海撈針還難！
我們用“大海撈針”來表示東西難找，而英語則用“干草堆里找針”（needle in a haystack）來表示，可謂是異曲同工。“Needle in a
haystack”這一表達可是經(jīng)歷了漫長的演變。十六世紀初，人們用“l(fā)ike finding a needle in a meadow of
hay”和“l(fā)ike finding a pin's head in a cartload of
hay”來表達這一含義，直到了19世紀中期才演變成了needle in a haystack。
看下面例句：
Sometimes trying to find something on the worldwide web is like trying to
find a needle in a haystack.
有時候在互聯(lián)網(wǎng)上找東西就和大海撈針一樣難。
(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯) |
