姚明：點(diǎn)火炬不敢想 扛大旗不想讓
[ 2007-07-04 09:08 ]
|
7月3日，姚明出現(xiàn)在可口可樂“奧運(yùn)星陣容”的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。對(duì)于北京奧運(yùn)，他表達(dá)了自己的興奮之情，特別是對(duì)擔(dān)任代表團(tuán)旗手的“貪心”。小巨人說：“自1984年奧運(yùn)會(huì)以來,中國(guó)代表團(tuán)的旗手一直是男籃的，我不希望自己還在打球的時(shí)候這個(gè)傳統(tǒng)就這樣終止。哪怕到時(shí)候是男籃的其他隊(duì)員舉旗呢！……”
|
|
|
 |
|
Yao Ming (C)
participates in an Coca Cola commercial engagement in Beijing July 3,
2007. |
NBA star center Yao Ming is keen on repeating his feat of bearing the Chinese
national flag at the opening ceremony of the Beijing Olympics next summer,
although he expects serious challenge for the honor from Olympic gold medallist
Liu Xiang.
"It has been a tradition of the Chinese delegation since 1984
to have a male basketball player to bear the flag," said Yao, who was here on
Tuesday to attend a Coca Cola activity of recommending and choosing 2008 Beijing
Olympics torch relay runners. "I
don't want to see the end of this tradition when I am still playing."
He added, "Even if it would not be me, I hope it would be somebody from the
national basketball team. I know it sounds partial, but I do have that little
thought in my mind."
Yao, the undisputed most famous and influential Chinese sportsman before the
last Olympic Games, was an unanimous candidate for the flag bearer three years ago. But things changed
after Liu Xiang became a national hero by landing the first ever Olympic track
and field gold medal for Chinese men in the 110 meters hurdle at Athens.
"Yes, we've got serious challenges from other teams and players. Top
challengers will be Liu Xiang and players from the women's volleyball team," Yao
said.
The Chinese women, who outlasted Russia in an astonishing five-set thriller
for the women's volleyball gold in Athens, enjoyed considerable popularity in
the host country of the 2008 Olympic Games.
"There has been no female flag bearer for China in the history, but nothing
is impossible," Yao said.
Yao has also been considered as one of the favorites to be the last runner in
the torch relay who will light the Olympic flame at the opening ceremony, but he
seemed to be less optimistic than others.
"The one to light the flame? Oh, I hardly dare to imagine that, " Yao said.
"If you have watched past Games, you must know that all those lucky birds who
had that honor enjoyed magnificent sports careers.
"I still have a long way to go to catch up with them, but I will try my best
in the time left for me."
（Xinhua）
Vocabulary:
torch
relay runners: 火炬手
flag bearer:
旗手
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
