久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Columnist> Chen Dezhang  
 





 
如何表示同情
[ 2007-07-23 16:59 ]

作者:陳德彰

你的朋友發生了什么不幸的事,或你很理解朋友的困難處境,你或許會說:"我真的很同情你。"對方聽了以后一定會感到寬慰。可是在類似的情況下你對英美朋友說"I really sympathize with you!"對方肯定不會感到寬慰,反而會有一種反感,"Who are you? Why should I need your sympathy?"(你算老幾?我為什么要你來同情?)

西方人講究實現人生的價值,講究獨立的人格,人際之間強調平等。他們最反感的是兩種態度,一是對方condescending,擺出一副屈尊俯就的架勢,乃至居高臨下,把自己當作救世主,另一個就是imposing,強加于人,頤指氣示。而I sympathize with you 客觀上就會給人一種高高在上的態度。如果換一種口吻,說"You have my sympathy."對方聽了就會好受得多。

這說明說話人的視角出發點很重要。比如漢語說"我、你、他",英語卻說you, he, and I。舉一個例子,如果把"我到你那里去"譯成"I'll go to your place."當然沒有錯,不過口氣比較公事公辦,如果換一個視角, 說"I'll come to your place",對方就會感到親切,因為come一詞表明你以對方的地方為基準。醫生在給小孩看病時往往會說:"How do we feel today?""Let's look at your tongue."一下子就縮小了醫生和小病人之間的距離,小孩會更好地配合醫生的治療。談判時與其直接提出"We hope you would..."當然不如婉轉地說"It is hoped that one would..."對方一定會更樂于考慮你的要求或建議。

其實,這涉及到說話的藝術,但是英語和漢語有許多不同的表示婉轉、禮貌、謙虛等的說法。再比如你那一口子問你最近在忙什么,而你正巧在從事一項保密工作,紀律不允許你透露任何情況,如果你說"I really can't tell you."很可能會造成誤解乃至不高興。如果你換個說法"It's really more than I can tell you."對方就會明白你是由于客觀原因才不告訴他(她.)的,從而達成諒解。

其實,有時侯分析一下英漢兩種語言不同的說話視角,是一件很有意思的事。比如,漢語說"我拿錯了書",這里的"錯"是副詞,修飾"拿"字,英語卻說"I took the wrong book","wrong"是形容詞,修飾"the book"(不是自責或檢討,倒好像是在怪書不好。如果換一句"She has married the wrong man"就更能說明問題,該負責任的不是she本人,而是the man。)

About the author:
 

陳德彰,北京外國語大學英語系教授,全國翻譯證書考試委員會副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對比語言學。1964年畢業于上海外國語學院(現上海外國語大學);1980年美國明尼蘇達大學擔任訪問學者。目前主持《環球時報》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有:《教你學點翻譯入門知識》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。

 
 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  女孩的心思誰能猜:Suspended from class
  各種各樣的“錢”
  “搶鏡頭”怎么說
  姚明婚后打算:備戰奧運第一

本頻道最新推薦

     
  Apple Pie
  Efficient police a sign of the times
  Better late than never
  Foreign origins: Kowtow, omerta
  Killing the goose that lays the golden egg

論壇熱貼

     
  形容人有“親和力”都有哪些形容詞?
  “低生育,素質好,男女都是寶”,怎么譯為好?請教高手!
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語怎么說?
  指紋上的ridges and loops是什么意思?






主站蜘蛛池模板: 国产99精品一区二区三区免费 | 国产乱码一区二区三区四 | 亚洲综合亚洲综合网成人 | 日一区二区 | 国产国产人免费视频成69堂 | 99久久精品99999久久 | 欠草视频| 国产成年女一区二区三区 | 俺来也俺来也天天夜夜视频 | 国产亚洲欧美ai在线看片 | 欧美成人综合在线观看视频 | 久久精品视频99精品视频150 | 视频一区亚洲 | 欧洲97色综合成人网 | 国产一区日韩二区欧美三 | 国产精品一区在线播放 | 国产成人一级 | 亚洲国产精久久久久久久 | 偷窥女厕国产在线视频 | 精品视频一二三区 | 小明日韩在线看看永久区域 | 日本在线观看免费看片 | 久久精品国产亚洲网站 | 国产v精品成人免费视频400条 | xoxoxoxo欧美性护士 | 国产色爽女小说免费看 | 国产欧美一区二区三区沐欲 | a级午夜毛片免费一区二区 a级性生活视频 | 午夜影院h | 日本草草视频在线观看 | 亚洲国产精品a一区二区三区 | 成人免费在线播放 | 996re免费热在线视频手机 | 亚洲精品一区二区久久 | 国产韩国精品一区二区三区 | 真实国产乱人伦在线视频播放 | 国产在线观看成人免费视频 | 亚洲国产欧美在线人成精品一区二区 | 一级片免费观看视频 | 久久久久女人精品毛片九一 | 免费人欧美成又黄又爽的视频 |