|
“拐賣(mài)人口”怎么說(shuō)
[ 2007-07-31 09:26 ]
對(duì)自認(rèn)太平的國(guó)人來(lái)說(shuō)，山西“黑煤窯”事件不啻為一大安全警鐘！日前，據(jù)公安部一高級(jí)官員透露，以勞動(dòng)剝削和色情服務(wù)為目的的人口拐賣(mài)在中國(guó)呈上升趨勢(shì)。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：Forced labor and sexual exploitation have increased as the trend inhuman traffickingin China has taken a turn for the worst.
That is the assessment of a senior public security official who was talking on the loopholes in the country's labor system and Criminal Law yesterday.
報(bào)道中的“human trafficking”指的就是“拐賣(mài)人口”，也可寫(xiě)作“people trafficking”或者“trafficking of human beings”。
“Trafficking”另一相應(yīng)的名詞形式“trafficker”指“干非法勾當(dāng)者”，相應(yīng)的，“human trafficker”指的則是“人販子”。
此外，需提醒大家“human smuggling”與“human trafficking”不同，前者指“從事人口走私”，即我們常說(shuō)的“從事偷渡活動(dòng)”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
我要看更多的“新聞熱詞”
|
