|
Over the rainbow/What a wonderful world
[ 2007-08-22 17:16 ]
 英文歌詞
彩虹之上/世界多美妙 by Israel Kamakawiwo'ole
在彩虹之上，有個(gè)很遠(yuǎn)的地方
你曾經(jīng)伴著搖籃曲，做著甜美的夢(mèng)
在彩虹之上的某個(gè)地方，青鳥(niǎo)悠然飛翔
只要你擁有夢(mèng)想，夢(mèng)想就會(huì)實(shí)現(xiàn)
有一天，我會(huì)對(duì)著一顆星許愿
然后在云遠(yuǎn)天高的地方醒來(lái)
在那里，煩惱融化成一滴滴檸檬汁
在遙遠(yuǎn)的煙囪之上，你會(huì)找到我
在彩虹之上的某個(gè)地方，青鳥(niǎo)悠然飛翔
你敢擁有夢(mèng)想，那么，為何，為何我不能？
我看見(jiàn)翠綠的樹(shù)木和紅艷的玫瑰
我會(huì)看著它們?yōu)槟阄揖`放
我心中想著，多么美好的世界呀
我看見(jiàn)藍(lán)藍(lán)的天空，
我看見(jiàn)雪白的云朵和明亮的一天
我喜歡夜晚的黑暗
我心中想著，多么美好的世界呀
彩虹的顏色，在天空中如此美麗
過(guò)往行人的臉，也如彩虹一樣燦爛
我看見(jiàn)朋友相互握手，問(wèn)著：最近好嗎？
其實(shí)他們?cè)谡f(shuō)，我愛(ài)你
我聽(tīng)著嬰兒哭泣，看著他們長(zhǎng)大
他們會(huì)學(xué)到許多我們從不知道的事
我心中想著，多么美好的世界呀
有一天，我會(huì)對(duì)著一顆星許愿
然后在云遠(yuǎn)天高的地方醒來(lái)
在那里，煩惱融化成一滴滴檸檬汁
在遙遠(yuǎn)的煙囪之上，你會(huì)找到我
在彩虹之上，有個(gè)遙遠(yuǎn)的地方
你敢擁有夢(mèng)想，為何，為何我不能？
 歌手簡(jiǎn)介
IZ是夏威夷音樂(lè)里赫赫有名的歌唱家，擅長(zhǎng)演唱和彈奏夏威夷四弦琴，全名Israel Kamakawiwo'ole。由于名字實(shí)在太長(zhǎng)，所以歌迷們都昵稱他為IZ。他別具匠心地把Somewhere Over The Rainbow和What A Wonderful World這兩支曲子串在一起用當(dāng)?shù)貥?lè)器演繹。在純美的音樂(lè)后面，正是他深深而脈脈涌動(dòng)的溫情。
IZ于1959年出生于火奴魯魯(檀香山)一個(gè)名為Kaimuki的小鎮(zhèn)上，后來(lái)移居到Makaha（馬卡哈，夏威夷著名的旅游圣地）。IZ深深愛(ài)上了這個(gè)新家。為了表達(dá)他的熱愛(ài)之情，IZ和他的哥哥Skippy Kamakawiwo'ole 以及其他三位朋友在70年代成立了一支名為The Makaha Sons（馬卡哈之子）的樂(lè)隊(duì)。
然而，好景不長(zhǎng)，IZ的哥哥Skippy因?yàn)榉逝忠鸬男呐K病于1982年突然去世，這給當(dāng)年才23歲的IZ造成了很大的打擊，樂(lè)隊(duì)的活動(dòng)也因此停滯了比較長(zhǎng)的時(shí)間。此時(shí)，IZ青梅竹馬的情人Marlene（馬琳）不斷地鼓舞和支持IZ，他們于83年成婚并很快生下了女兒Ceslianne。而在經(jīng)歷了這一切之后，IZ和他的朋友精心打造的兩張專輯PUANA HOU ME KE ALOHA和HOOLA也終于成為了經(jīng)典，分別于85年和87年獲得了夏威夷最佳傳統(tǒng)音樂(lè)大獎(jiǎng)，而且馬卡哈之子也三年內(nèi)兩次成為年度最佳樂(lè)團(tuán)。
與此同時(shí)，IZ開(kāi)始推出他自己的個(gè)人專輯，89年的KAANOI是他第一張個(gè)人專輯，此后93年的FACING FUTURE的成功讓世界開(kāi)始注意IZ，而95年的E ALA E和96年的N DIS LIFE則令IZ的名聲傳遍世界。97年的時(shí)候，BILLBOARD雜志的資深樂(lè)評(píng)人Doug Reece驚嘆道：“在97年全年52個(gè)星期的世界音樂(lè)榜上，只有7個(gè)星期沒(méi)有出現(xiàn)Israel Kamakawo'ole的名字！”
然而，非常遺憾的是，輝煌的97年并沒(méi)能讓世界留住IZ。他的肥胖終于讓他在97年6月離開(kāi)了人世，年僅38歲的他去世時(shí)體重超過(guò)750磅。
 我聽(tīng)之我見(jiàn)
相信很多人聽(tīng)到這首歌的旋律一點(diǎn)兒也不陌生，它曾經(jīng)被翻唱成廣告歌。每次聽(tīng)到這首歌都會(huì)微笑，輕快的節(jié)奏可以讓我忘記煩惱，想到很多美好的事物，美好的時(shí)刻。那就請(qǐng)大家一起隨著歌聲閉上眼睛，放松……
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧
|
