久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
趣說“晴天下雨”
[ 2007-09-03 10:11 ]

小時候,每當遇到晴天下雨,小伙伴們都會邊跑著躲雨,邊喊:“晴天下雨澆王八”。跑得不夠快,來不及躲雨的小伙伴就被大家笑稱“王八”。在英語中,晴天下雨有個很有意思的說法,叫“monkey's wedding”(猴子的婚禮)。

我們不知道猴子的婚禮跟晴天下雨是怎么扯上關系的,但有趣的是很多國家對晴天下雨這個現象都有類似的說法。

記得韓劇《夏日香氣》里有這樣一個鏡頭:晴朗的天空突然下起雨,男主角和女主角都跑到一個屋檐下躲雨。男生說,老虎要結婚了吧;而女生卻說,是狐貍要出嫁了。除了韓語之外,日語里也說“狐貍要結婚了”;阿拉伯語說“老鼠要結婚了”;保加利亞語說“狗熊要結婚了”;土耳其語說“魔鬼要結婚了”;而波蘭語說“女巫要做黃油了”。

看下面例句:

The sun was shining beautifully in through the lounge windows, when suddenly I heard rain beating down on the roof at the back of the house. I rushed to grab my camera and managed to get a few shots of this monkey's wedding before it was all over. (明媚的陽光灑進起居室的窗子,我突然聽到雨點打在屋頂上。我抓起照相機,趁著雨停之前抓拍到了幾張晴天下雨的照片。)

(英語點津 Linda 編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  叔叔,我“投降”!
  “在職培訓”怎么說
  伊朗總統內賈德:上得廳堂 下得廚房
  你會用英語點餐嗎
  Click《人生遙控器》(精講之四)

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個正著”怎么說

論壇熱貼

     
  參加BBC在線競賽 獲免費倫敦游機會!
  Penny for your thoughts?
  怎么翻譯‘公益廣告'
  act your age?
  zero tolerance 怎么譯?
  請問工卡英語怎么說






主站蜘蛛池模板: 国产偷国产偷亚洲高清午夜 | 精品在线一区二区三区 | 国产一区二区三区不卡免费观看 | 最新国产午夜精品视频成人 | 中文字幕亚洲精品 | 91碰碰| 国产成人精品免费久久久久 | 国产精品亚洲精品日韩已满 | 亚洲精品在线免费 | 国产欧美日韩在线视频 | 手机看片自拍自自拍日韩免费 | 怡红院视频网 | 国产精品日韩 | 久久免费精品 | 日本黄色大片在线播放视频免费观看 | 欧美aaaaa| 国产欧美一区视频在线观看 | 久久精品99毛片免费 | 乱淫网站| 91青青国产在线观看免费 | 涩里番资源网站在线观看 | 国产欧美日本在线观看 | 国产最爽的乱淫视频国语对 | 亚洲精品中文字幕字幕 | 欧美日本高清视频在线观看 | 亚洲高清在线播放 | 日本三级香港三级三级人!妇久 | 在线视频久 | 九九免费精品视频在这里 | 欧美成人精品福利在线视频 | 激情性爽三级成人 | 手机在线成人精品视频网 | 欧美精选在线 | 日本成a人片在线观看网址 日本成年人视频网站 | 日本韩国一区 | 日韩一区视频在线 | 国内自拍2020 | 亚洲天堂最新网址 | 热re66久久精品国产99热 | a一级| 一级毛片成人午夜 |