久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
事實勝于雄辯
[ 2007-09-06 09:12 ]

俗語有云:是騾子是馬,拉出來溜溜。這句話告戒我們,就算有人口若懸河,跟你吹得天花亂墜,我們還是要擦亮雙眼,看看他有沒有真本事。英語中也有個類似的俗語,叫“the proof of the pudding is in the eating”。

這句話源自17世紀,而且在英國出現的頻率比美國大。這也許是因為英國人比較喜歡吃布丁的緣故。它的字面意思是“布丁味道怎么樣,吃了才知道”,引申一下就是“事實勝于雄辯”、“眼見為實”。

后來,也許是人們變懶了,這句話又演變出了更簡短的說法,如“the proof is in the pudding”和“proof of the pudding”。

看下面例句:

I've read the proposal and it looks promising, but the proof of the pudding is in the eating. (我看了提議書,覺得不錯,但是要實踐了才知道到底怎么樣。)

(英語點津 Linda 編輯)

 

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  癡情的祈禱:My prayer
  Click《人生遙控器》(精講之八)
  《這個殺手不太冷》主題曲:Shape of my heart
  樣樣精通,樣樣稀松?
  “剩飯”怎么說

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個正著”怎么說

論壇熱貼

     
  怎么翻譯“你冤枉我”?
  “不服” 怎么翻譯
  how to say “舉手之勞”
  參加BBC在線競賽 獲免費倫敦游機會!
  Penny for your thoughts?
  怎么翻譯‘公益廣告'






主站蜘蛛池模板: 久久五月女厕所一区二区 | 99热在线免费| 国产美女做爰免费视频网址 | 97婷婷狠狠成人免费视频 | 国内精品线在线观看 | 久久精品视频1 | 老司机一级片 | 欧美日韩一级黄色片 | 美国一级毛片免费看成人 | 国产日韩亚洲欧美 | 日本欧美高清 | www.久久| 欧美视频在线观在线看 | 中文字幕精品一区二区三区视频 | 国产成人爱片免费观看视频 | 欧美二区在线观看 | 性欧美一级毛片 | 久久久精品成人免费看 | free性丰满白嫩白嫩的hd | 欧美18www | 日韩偷拍自拍 | 久久精品国产精品亚洲20 | 亚欧成人毛片一区二区三区四区 | 国产精品观看 | 男人天堂国产 | 最全精品自拍视频在线 | 成人精品 | 精品一区二区三区视频 | 国产精品黄 | 国产一级一级 | 国产亚洲精品精品国产亚洲综合 | 日韩经典一区 | 国产成人精品免费视频大全办公室 | 日本一区二区三区精品视频 | 日韩欧美黄色 | 免费一级 一片一毛片 | 欧美国产日韩久久久 | 日韩欧美在线观看视频 | 中国的毛片 | 高清性色生活片久久久 | 亚洲在线播放视频 |