久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 合作專區> 英語學習專欄

貨架人生
Shelf Life

[ 2010-12-15 09:00]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

長期以來,超市擺貨員都被視為毫無前途的職業,甚至比不上回家生孩子。然而,細細觀察那些默默無聞的擺貨員,你會發現他們同樣值得尊敬和感謝。

貨架人生

By Anthony Daniels

∷林希文 選注

If you ask anyone for his idea of a dead-end job, the chances are that he will reply “stacking supermarket shelves.”[1]

This occupation, indeed, has become a trope for the futility of existence at the lower end of the social spectrum.[2] Not long ago, for example, a columnist in the Guardian wrote that it was scarcely any wonder that teenage girls had babies when the only alternative open to them was stacking supermarket shelves.[3] As far as she was concerned, having a baby could prevent a worse fate.

But if supermarkets are necessary, then so are supermarket shelves—they have to be stacked by someone.

There is nothing dishonourable[4] or dishonest about stacking shelves. On the contrary, it is a socially useful thing to do. Moreover, the variation of abilities to be found in any human population suggests that this is the kind of work that suits some people quite admirably.[5]

However, I do not want to stress this last point for fear that I should be thought to be impugning the intelligence of those who work in supermarkets.[6] And this would be precisely the opposite of my intentions. I have always found people who work in supermarkets—whether in Tesco, Sainsbury, Waitrose, Morrisons or any other[7]—not only competent but eager to please. Whenever I approach them to ask where I may find coriander or brass polish,[8] they drop what they are doing and take me straight there.

The checkout[9] staff are always pleasant too. Their job is far from uninteresting, contrary to what unimaginative intellectuals might suppose. Surely people’s purchases, infinitely various in their combination, must tell you a lot about them. I don’t think I would mind working on a supermarket checkout, at least for a few months.

In my experience, this snobbish condescension expressed by intellectuals for supermarket shelf-stackers often infuriates people much more than large injustices.[10] Therefore, if you want to improve society, don’t take for granted the small services rendered[11] you by others. Don’t just say thank you, but actually be thankful for them.

Vocabulary

1. dead-end: 沒出路的,沒前途的;the chances are: 很有可能的情況是……;stack: 堆放。

2. 的確,這一職業已用來比喻社會下層民眾的生存毫無希望。trope: 修辭,比喻;spectrum: 范圍。

3. it was scarcely any wonder: 不足為奇;alternative: 可供選擇的事物。

4. dishonourable: 不光彩的,丟臉的。

5. variation: 變化;admirably: 極好地。

6. impugn: 懷疑,質疑;intelligence: 智力,智慧。

7. Tesco, Sainsbury, Waitrose, Morrisons均為英國大型超市名。

8. coriander: 芫荽,香菜;brass polish: 擦銅油(銅部件時間長了有銅綠,用擦銅油擦后會變亮)。

9. checkout: 收銀臺。

10. snobbish: 自命不凡的,勢利的;condescension: 屈尊俯就;infuriate: 激怒,使發怒。

11. render: 給予。

(來源:英語學習雜志)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产精品成人aaaaa网站 | 一区二区三区四区在线播放 | 成年人性网站 | 欧美视频成人 | 在线观看免费视频国产 | 中国黄色网址大全 | 久久免费精品一区二区 | 精品视频在线免费播放 | 九九re6精品视频在线观看 | 中文字幕日本一区波多野不卡 | 亚洲成人在线播放 | 国产美女动态免费视频 | 日本午夜人成免费视频 | 亚洲国产剧情在线精品视 | 中文字幕亚洲一区二区v@在线 | 99视频精品免视3 | 日韩一级片 韩国 | 欧美乱大交xxxxx | 91视频国内| 欧美成人精品 | 黄黄的网站在线观看 | 免费人成激情视频在线观看冫 | 日本久久综合 | 欧美日韩a∨毛片一区 | 99久久久免费精品免费 | 久久综合一本 | 国产欧美亚洲精品a | 免费观看国产网址你懂的 | 午夜成年人网站 | 午夜两性视频 | 夜色综合 | 国产色a | 亚洲精品乱无伦码 | 性xxxx奶大欧美高清 | 国产精品亲子乱子伦xxxx裸 | 欧美aaa| 国产三级视频在线 | 日韩国产欧美精品综合二区 | 国产一级黄色网 | 怡红院视频网 | 欧美成人三级网站 |